1
00:02:09,421 --> 00:02:10,631
משאית מצלמה נכנסת.

2
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
אנחנו בערך שני רחובות משם.

3
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
איפה נחנה?

4
00:02:14,968 --> 00:02:16,762
סליחה, איפה נחנה?

5
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
מישהו יודע איפה
משאית המצלמה יכולה להחנות?

6
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
לא.

7
00:02:22,476 --> 00:02:24,353
- מה השעה?
- 4:00. מַדוּעַ?

8
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
החלב הזה רע.

9
00:02:32,110 --> 00:02:34,738
- מתי קנית את זה?
- יום שלישי.

10
00:02:35,489 --> 00:02:38,450
אני לא יודע. מה היום?
- יום שני.

11
00:02:38,659 --> 00:02:39,993
העתק-

12
00:02:42,079 --> 00:02:43,455
יש מעדנייה בברודווי.

13
00:02:44,498 --> 00:02:47,417
- משהו קרוב יותר?
- שום דבר פתוח.

14
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
איפה אנחנו אמורים לחנות?

15
00:02:49,544 --> 00:02:50,462
זה כל כך גרוע?

16
00:02:50,671 --> 00:02:52,964
אני לא יודע. אתה האחד
מי אמר שזה רע.

17
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
סליחה,
איפה אנחנו אמורים לחנות?

18
00:02:56,009 --> 00:02:57,928
האם מישהו יודע
איפה משאית המצלמה חונה?

19
00:02:58,136 --> 00:03:01,139
תקשיב, משאית מצלמה, אני רוצה...

20
00:03:02,516 --> 00:03:04,517
משאית מצלמה?

21
00:03:04,518 --> 00:03:06,978
משאית מצלמה?
שמעת את זה?

22
00:03:09,731 --> 00:03:11,817
זה הכי גרוע לעזאזל
כוס קפה ששתיתי בחיי.

23
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
אז אל תשתה את זה.
- מה אנחנו עושים היום?

24
00:03:14,820 --> 00:03:17,447
"פנים. סלון.
אלן מדברת עם אמא."

25
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
עירום כלשהו?

26
00:03:19,366 --> 00:03:21,284
כן, אתה חייב לקחת
את המכנסיים המזוינים שלך.

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
- אני אעשה את זה. אני אוהב את אלן.
כן, היא מותק.

28
00:03:24,788 --> 00:03:27,541
היא הייתה האחות בזה
הסרט של ריצ'רד גיר.

29
00:03:27,749 --> 00:03:29,876
עבדתי על הסרט הזה.
- סצנת המקלחת.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
התחל עם ה-5k
דרך החלון…

31
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
ולהריץ סטינגרס לשלושה
בלונדיניות נכנסות לסלון.

32
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
אז שני אנשים.
יְשִׁיבָה? עוֹמֵד? מַה?

33
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
מי לעזאזל יודע?

34
00:03:43,557 --> 00:03:46,017
"אלן מדברת עם אמא."

35
00:03:51,565 --> 00:03:52,858
עייף?

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,361
אה, לא.
אני ער משעה 4:00.

37
00:03:56,570 --> 00:04:00,573
יש לי סצנה גדולה היום.
אני די לחוצה מזה.

38
00:04:00,574 --> 00:04:04,536
- "אלן מדברת עם אמא"?
- אה, קראת את התסריט?

39
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
אה, לא, זה על גיליון השיחות.

40
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
אה.

41
00:04:09,040 --> 00:04:12,377
כן, ובכן,
זה די רגשי.

42
00:04:12,586 --> 00:04:17,507
אני אומר לאמא שלי שאני אף פעם לא
הרגישה שהיא באמת, אממ, אוהבת אותי.

43
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
אתם הולכים לצעוק אחד על השני?

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
אה, אני לא יודע.

45
00:04:21,595 --> 00:04:25,015
אני רק הולך עם מה שאני מרגיש,
שזה החלק המפחיד.

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,142
אני די קרוב לדמות הזו.

47
00:04:28,101 --> 00:04:30,437
בעיות עם אמא שלך?

48
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
כֵּן.

49
00:04:33,607 --> 00:04:36,609
אבל היא, אה, מתה לפני ש...

50
00:04:36,610 --> 00:04:39,529
טוב, לפני שהספקנו להתפייס.

51
00:04:40,947 --> 00:04:43,909
היית ממש מעולה
בסרט ההוא של ריצ'רד גיר.

52
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
תוֹדָה.

53
00:04:48,371 --> 00:04:53,335
אלן, אין לי זיכרון
מכל זה.

54
00:04:53,627 --> 00:04:55,003
אני…

55
00:04:57,130 --> 00:05:01,133
אלן, אין לי זיכרון
מכל זה.

56
00:05:01,134 --> 00:05:05,096
אלן, אין לי זיכרון
מכל זה.

57
00:05:09,142 --> 00:05:11,061
היי, אמא.

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,771
בוקר טוב.

59
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
ישנת טוב?

60
00:05:15,649 --> 00:05:17,192
לא קריצה.

61
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
בסדר, תראה,
אני לא מאשים אף אחד, וונדה.

62
00:05:40,799 --> 00:05:42,384
כל מה שאני אומר זה
עזבנו אתמול בלילה

63
00:05:42,592 --> 00:05:43,969
וידעתי שלא קיבלנו את הסצנה הזו.

64
00:05:44,177 --> 00:05:47,179
אני מצטער, חשבתי
זו הייתה סצנה נהדרת, ניק.

65
00:05:47,180 --> 00:05:50,683
זה היה בסדר ואתה יודע שאני יכול להשתמש בזה.
זה הולך להיות בסדר.

66
00:05:50,684 --> 00:05:52,685
אבל היום אני לא הולך
להסתפק בסדר.

67
00:05:52,686 --> 00:05:54,687
זו סצנה גדולה,
ואני לא עוזב עד שנקבל את זה.

68
00:05:54,688 --> 00:05:57,607
מה שיידרש, ניק.
אנחנו כאן בשבילך.

69
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
בסדר, זאב,
הנה מה שאני רוצה לעשות.

70
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
אני רוצה לקבל את השלם
סצנה בשוט אחד.

71
00:06:01,695 --> 00:06:04,697
- זה נעשה.
אני יודע, אבל בוא ננסה בכל זאת.

72
00:06:04,698 --> 00:06:06,699
- כף יד?
לא, בובה.

73
00:06:06,700 --> 00:06:11,663
אנחנו הולכים מקלוז-אפ, נסוגים בחזרה אל
זריקת רוחב, חזרה לתקריב.

74
00:06:12,205 --> 00:06:14,541
אני אשתמש ב-35.
זה ימזער את העיוות.

75
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
אנחנו יכולים להאיר את השלם
דבר מהתקרה.

76
00:06:16,418 --> 00:06:17,335
זה באמת יכול להיות די נהדר.

77
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
זה נשמע לא ייאמן.
כמה זמן, וולף?

78
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
אני חייב לראות זוג
הרצה.

79
00:06:22,215 --> 00:06:25,217
לא יותר מדי, בסדר?
זו סצנה גדולה עבור השחקנים.

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,219
אני לא רוצה ללבוש אותם
לפני שנתחיל.

81
00:06:27,220 --> 00:06:30,140
יש לנו את כל היום, ניק.
מה שנדרש.

82
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
כמה זמן, וולף?
ארבעים וחמש? שעה?

83
00:06:32,726 --> 00:06:34,727
אני לא יודע איך אתה שותה
השחור החרא הזה, ניק.

84
00:06:34,728 --> 00:06:37,730
אני חייב לזרוק לחלב.
זו הדרך היחידה שאני יכול לחתוך את הטעם.

85
00:06:37,731 --> 00:06:41,233
- ישו!
- להבעיר, אידיוט!

86
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
בסדר, תהרוג את זה.

87
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
אוקיי, התמונה עלתה.

88
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
שֶׁקֶט!

89
00:07:02,756 --> 00:07:05,008
עכשיו תחזיק את העבודה שם.

90
00:07:05,759 --> 00:07:08,260
בסדר, אנחנו הולכים לתמונה.
תנעל את זה.

91
00:07:08,261 --> 00:07:10,180
קורה, את מסתדרת.

92
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
אני רק רוצה שתקשיב באמת
אליה ובאמת לענות לה.

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
- בסדר.
- בסדר.

94
00:07:15,769 --> 00:07:17,770
אין לי מה להגיד לך.

95
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
הכל שם.
פשוט תן לזה לקרות.

96
00:07:20,273 --> 00:07:21,399
מוכן, ניק.

97
00:07:22,275 --> 00:07:23,485
שנייה אחת.

98
00:07:24,277 --> 00:07:26,738
ניק, אתה חייב להסתכל על זה.

99
00:07:28,782 --> 00:07:31,701
דחפתי פנימה רגל. היא מדהימה.
היא מגיעה ישר דרך העדשה.

100
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
זה יפה, בנאדם.
זה נהדר.

101
00:07:34,079 --> 00:07:34,955
מוכן, ניק?

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,915
תקרא לזה, וונדה.
- בסדר, צליל גלגול.

103
00:07:37,248 --> 00:07:39,584
- מהירות.
- מצלמת רול.

104
00:07:39,793 --> 00:07:43,838
- מתגלגל.
סצנה שש, קח אחת.

105
00:07:48,802 --> 00:07:51,554
כולם יסתדרו.
ו... פעולה.

106
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
אבא היכה אותי ראשון והפיל אותי.

107
00:07:57,394 --> 00:08:02,273
זה לא כל כך כאב,
אבל בכל זאת התחלתי לבכות,

108
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
בתקווה שהוא יעזוב אותי בשקט.

109
00:08:05,902 --> 00:08:07,779
ואז הוא ניגש
והתחיל להכות את דני.

110
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
אלן, אין לי זיכרון
מכל זה.

111
00:08:12,325 --> 00:08:15,078
אתה פשוט עמדת שם
מביטה בי, אמא.

112
00:08:16,329 --> 00:08:21,329
ואז אתה... ואז משכת אותי למעלה
ואמר: "לא נפגעת."

113
00:08:21,334 --> 00:08:24,254
כאילו הייתי מגעיל
על זיוף,

114
00:08:24,462 --> 00:08:26,840
בשביל לעשות את היחיד
דבר שיכולתי לחשוב עליו

115
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
כדי למנוע ממנו להכות אותי שוב.

116
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
דאגתי לדני.

117
00:08:32,887 --> 00:08:36,474
- אתה זוכר.
הוא היה קטן ממך.

118
00:08:38,059 --> 00:08:40,562
כל כך דאגת לדני, אמא.
- לחתוך.

119
00:08:40,854 --> 00:08:43,314
- זה חתך!
סליחה, הייתי חייב לחתוך.

120
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
לס,
הבום שלך נמצא על כל הפריים שלי.

121
00:08:46,067 --> 00:08:47,819
יו, ביקשתי קו מסגרת.

122
00:08:48,361 --> 00:08:51,281
אוקיי, אפשר לקבל קו מסגרת, בבקשה?

123
00:08:51,489 --> 00:08:54,159
לס, ​​יש לך קו מסגרת?
- אני חושב שכן.

124
00:08:54,367 --> 00:08:56,202
בסדר, עכשיו תנעל את זה.
אנחנו הולכים לתמונה.

125
00:08:56,411 --> 00:08:58,329
זה היה יפה, שניכם.

126
00:08:58,538 --> 00:09:01,124
פשוט ככה, הישארו ממוקדים.
תמשיך עם זה. לא עניין גדול.

127
00:09:01,332 --> 00:09:02,167
בסדר, תקרא לזה, וונדה.

128
00:09:02,375 --> 00:09:04,169
- בסדר, ותגלגל קול.
- מהירות.

129
00:09:04,377 --> 00:09:06,838
- מצלמת רול.
- מתגלגל. סצנה שש, קח שניים.

130
00:09:10,550 --> 00:09:12,010
כולם יסתדרו.

131
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
ואקשן.

132
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
אבא היכה אותי ראשון
והפיל אותי.

133
00:09:19,392 --> 00:09:21,728
זה לא כאב כל כך, אבל...

134
00:09:22,395 --> 00:09:26,566
בכל זאת התחלתי לבכות,
בתקווה שהוא פשוט יעזוב אותי בשקט.

135
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
ואז הוא ניגש ו
התחיל להכות את דני.

136
00:09:30,945 --> 00:09:33,906
אלן, אין לי זיכרון
מכל זה.

137
00:09:33,907 --> 00:09:37,409
גְזִירָה. אני מצטער.
הייתי לגמרי לא בפוקוס.

138
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
זו אשמתי.
אני מצטער.

139
00:09:39,537 --> 00:09:40,914
תודה על ההתנצלות,

140
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
אבל לעולם לא תעבוד
שוב בעיר הזו.

141
00:09:42,957 --> 00:09:44,917
- בסדר, הבנתי עכשיו.
- בסדר.

142
00:09:44,918 --> 00:09:46,919
- וקול גלגול.
- מהירות.

143
00:09:46,920 --> 00:09:49,881
- מצלמת רול.
- מתגלגל. סצנה שש, קח שלוש.

144
00:09:52,550 --> 00:09:53,927
פְּעוּלָה.

145
00:09:55,637 --> 00:09:58,640
אבא היכה אותי ראשון
והפיל אותי.

146
00:10:00,391 --> 00:10:02,727
זה לא כל כך כאב,
אבל בכל זאת התחלתי לבכות,

147
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
בתקווה שהוא יעשה זאת
פשוט תעזוב אותי בשקט.

148
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
ואז הוא ניגש ו
התחיל להכות את דני.

149
00:10:09,943 --> 00:10:11,694
אלן, אין לי זיכרון...

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,365
רעש רחוב.

151
00:10:15,949 --> 00:10:17,867
מה לעזאזל
קורה שם למטה?

152
00:10:18,076 --> 00:10:20,745
אתה קורא לזה נעילה?
תוציא את המכונית הזאת מפה!

153
00:10:20,954 --> 00:10:21,788
כֵּן.

154
00:10:21,996 --> 00:10:23,206
ישוע המשיח!

155
00:10:23,414 --> 00:10:26,251
למה הבחור לא פשוט מקבל
קרוואן שטוח…

156
00:10:26,459 --> 00:10:28,837
עם כ-600 רמקולים
ולגרור אותו מאחורי המכונית שלו?

157
00:10:29,045 --> 00:10:30,380
יודע למה אני מתכוון?

158
00:10:41,474 --> 00:10:43,893
ו... ברור.

159
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
אוקיי, יש לי נעילה?
כן.

160
00:10:47,981 --> 00:10:51,943
האם זה נעילה אמיתית?
כן.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,279
אוקיי, הנה אנחנו הולכים מיד.

162
00:10:54,487 --> 00:10:55,864
- עמדות ראשונות, בבקשה.
- בסדר.

163
00:10:56,072 --> 00:10:59,284
- בסדר, ותגלגל קול.
- מהירות.

164
00:10:59,492 --> 00:11:01,953
- מצלמת רול.
- מתגלגל. סצנה שש, קח ארבע.

165
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
- סט?
- כן.

166
00:11:07,125 --> 00:11:09,419
- אנחנו מסודרים?
- בסדר.

167
00:11:09,627 --> 00:11:11,796
תקרא לזה שוב, וונדה.
- בסדר, ותגלגל קול.

168
00:11:12,005 --> 00:11:14,047
- מהירות.
- מצלמת רול. רול מצלמת…

169
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
- מקלות שניים.
- הו, חרא.

170
00:11:16,009 --> 00:11:18,178
- סצנה שש...
- כולם פשוט תתפשרו!

171
00:11:18,386 --> 00:11:19,762
ברט, לך משם לעזאזל!

172
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
פְּעוּלָה.

173
00:11:24,017 --> 00:11:26,269
אבא היכה אותי ראשון
והפיל אותי.

174
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
זה לא כאב כל כך, אבל...

175
00:11:30,523 --> 00:11:34,861
בכל זאת התחלתי לבכות,
רק מקווה שהוא יעזוב אותי בשקט.

176
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
ואז הוא ניגש
והתחיל להכות את דני.

177
00:11:38,865 --> 00:11:41,409
אלן, אין לי זיכרון
מכל זה.

178
00:11:43,369 --> 00:11:45,330
אתה פשוט עמדת שם
מביטה בי, אמא.

179
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
ואז באת ו...
בום נכנס.

180
00:11:47,749 --> 00:11:49,459
- זה חתך.
- ישוע המשיח!

181
00:11:49,667 --> 00:11:50,460
איפה?

182
00:11:50,668 --> 00:11:52,003
כל הצד השמאלי של המסגרת, לס.

183
00:11:52,212 --> 00:11:52,837
בסדר, בסדר.

184
00:11:53,046 --> 00:11:55,298
האם נוכל להזדיין אמא
קו מסגרת, בבקשה?

185
00:11:55,548 --> 00:11:57,467
יו, קו המסגרת ממשיך להשתנות.

186
00:11:57,675 --> 00:12:01,846
זה הרעיון, לס.
- אפשר להציע הצעה?

187
00:12:02,263 --> 00:12:05,350
האם זה יהיה אפשרי
אולי לשבור את הזריקה?

188
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
אולי נוכל לעשות את זה בשני יריות
במקום זאת. אולי זה יהיה קל יותר עבור לס.

189
00:12:08,186 --> 00:12:09,229
לא.

190
00:12:09,437 --> 00:12:12,023
אז אני אצטרך עשר דקות
כדי לעבור למכשירי רדיו.

191
00:12:13,233 --> 00:12:14,400
זו השיחה שלך, ניק.

192
00:12:14,609 --> 00:12:15,985
האם יהיו עוד בעיות סאונד?

193
00:12:16,194 --> 00:12:18,196
אין יותר בעיות בום.

194
00:12:19,072 --> 00:12:21,073
עבור למכשירי רדיו.

195
00:12:21,074 --> 00:12:24,994
בסדר, זו הפסקה של עשר דקות.
כולם בבקשה לעמוד מהצד.

196
00:12:25,203 --> 00:12:26,371
תביא לי קפה.

197
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
- חצי חלב.
- הנה.

198
00:12:33,670 --> 00:12:36,130
הו, ניקול, אני באמת
מצטער על כל זה.

199
00:12:36,339 --> 00:12:39,091
הו, לא, לא, לא. זו לא אשמתך,
ניק. לא.

200
00:12:39,092 --> 00:12:41,593
אממ, תקשיבי, תהיתי,

201
00:12:41,594 --> 00:12:44,764
האם יש דרך להשתמש בחלקם
לוקח מוקדם יותר?

202
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
לא אלא אם כן אשנה את הזריקה
ולעשות חתך של קורה

203
00:12:48,101 --> 00:12:50,019
ואז למצוא דרך
כדי לחתוך את הטייקים.

204
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
אבל אני לא רוצה לעשות את זה.
- לא?

205
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
זו צילום ממש יפה.

206
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
מה שאתה עושה הוא מדהים.
- באמת?

207
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
- באמת מדהים.
- בסדר.

208
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
- בסדר?
- כן.

209
00:12:59,237 --> 00:13:01,322
ברגע שנפעיל את מכשירי הרדיו,
זה ילך הרבה יותר חלק.

210
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
אז אתה פשוט... מה שלא יהיה.
קח רגע.

211
00:13:03,950 --> 00:13:05,410
עזוב את כל החרא הזה.

212
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
- תעשה מה שאתה, אתה יודע...
- בסדר.

213
00:13:07,745 --> 00:13:09,038
אנחנו לא נתגלגל עד
אתה מוכן, בסדר?

214
00:13:09,247 --> 00:13:09,998
כן, תודה.

215
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
- בסדר.
- בסדר.

216
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
איך היא הייתה בזה
סרט של ריצ'רד גיר?

217
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
אה... כך-כך.

218
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
הקריירה שלה באמת נסקה, לא?

219
00:13:22,135 --> 00:13:25,137
ראיתי אותה בסרטון של מייקל בולטון.
- אה, כן?

220
00:13:25,138 --> 00:13:28,599
- כן, חבל.
- היא... נחמדה.

221
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
כֵּן.

222
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
יכולתי לעשות
עבודה טובה יותר בכל זאת.

223
00:13:32,770 --> 00:13:37,066
לא, אתה עדיין בום, לס,
אבל לשמור את זה רחב! רָחָב!

224
00:13:43,656 --> 00:13:46,075
וואו, וואו, וואו.
לאן החרפן הזה הולך?

225
00:13:47,744 --> 00:13:48,703
זה דגל.

226
00:13:48,911 --> 00:13:49,620
זְאֵב?

227
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
שתי שניות, וונדה.
- לא, לא, לא. אין יותר תיקון. לא.

228
00:13:52,832 --> 00:13:54,459
תנעל את זה. התמונה עלתה.
קרוב יותר לאור, בוב.

229
00:13:54,667 --> 00:13:56,544
ניק. נוכל להכניס את ניק לכאן בבקשה?

230
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
- הצמד אותו אל הנורה.
-ניק? ניק? ניק!

231
00:13:58,671 --> 00:14:01,090
תקרא לזה, וונדה.
- בסדר. וקול גלגול.

232
00:14:01,299 --> 00:14:02,842
- מהירות.
- מצלמת רול.

233
00:14:03,176 --> 00:14:05,636
- מתגלגל.
- סצנה שש, קח חמש.

234
00:14:06,179 --> 00:14:07,555
תנער את זה.

235
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
פְּעוּלָה.

236
00:14:15,188 --> 00:14:18,107
אבא היכה אותי ראשון
והפיל אותי.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,611
זה לא כאב כל כך, אבל...

238
00:14:23,571 --> 00:14:26,991
בכל זאת התחלתי לבכות,
בתקווה שהוא יעזוב אותי בשקט.

239
00:14:27,492 --> 00:14:29,369
ואז הוא ניגש ו
התחיל להכות את דני.

240
00:14:29,577 --> 00:14:30,828
אלן, אין לי זיכרון... אהה!

241
00:14:31,829 --> 00:14:32,497
לעזאזל!

242
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
האור! האור!
פוצצתם את הנורה!

243
00:14:35,750 --> 00:14:38,210
- ישוע המזוין המשיח!
- תהרוג את זה! להרוג את זה! משוך את התקע!

244
00:14:38,211 --> 00:14:40,212
- ברגלך!
- זה חתך! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

245
00:14:40,213 --> 00:14:44,216
כולם נפגעים? מישהו בסדר?
בסדר, קורה, אתה בסדר?

246
00:14:44,217 --> 00:14:47,678
אביזרים. אביזרים! אביזרים, אפשר להשיג
מטאטא כאן, בבקשה?

247
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
בסדר,
נקה את הסט... בבקשה.

248
00:14:51,015 --> 00:14:53,643
- אתה מתגלגל?
- אביזרים!

249
00:14:54,352 --> 00:14:57,271
אביזרים, הכניסו לכאן מטאטא מיד!
נקה את הסט!

250
00:15:02,235 --> 00:15:03,319
קורה.

251
00:15:04,237 --> 00:15:06,738
קורה.
מה הולך לקרות אחר כך?

252
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
אני הולך לקבל התקף לב!

253
00:15:09,367 --> 00:15:10,701
לא, לא, לא, אתה לא.

254
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
אם כן, שמור את זה עבור
סוף הסצנה, בסדר?

255
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
לא, אני צוחק.
תקשיב…

256
00:15:15,373 --> 00:15:16,624
...אנחנו הולכים להיכנס
שם תוך שתי דקות,

257
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
ואנחנו הולכים למסמר את הסצנה הזו.

258
00:15:18,251 --> 00:15:20,670
אז אנחנו נצא מכאן.
אני נשבע. בְּסֵדֶר? ניקול…

259
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
ניק.

260
00:15:24,507 --> 00:15:25,716
שנייה אחת.

261
00:15:27,218 --> 00:15:29,053
-ניק.
- אה, בסדר.

262
00:15:30,012 --> 00:15:31,347
אני אגיד לך דבר אחד עכשיו.

263
00:15:31,556 --> 00:15:35,726
אני לעולם, לעולם לא אעשה דבר נוסף
סרט דל תקציב לעזאזל!

264
00:15:38,062 --> 00:15:39,230
מה קורה?

265
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
זאב ואני דיברנו.

266
00:15:41,899 --> 00:15:44,986
של אלן…
לאבד את זה קצת.

267
00:15:45,278 --> 00:15:49,740
יש לנו שלושה רבעים של
הסצנה ממש ממש מדהימה.

268
00:15:50,283 --> 00:15:51,742
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא חתך מהיר,

269
00:15:52,034 --> 00:15:54,162
ואז אנחנו מרימים
החלק האחרון של הסצנה.

270
00:15:57,415 --> 00:15:58,666
זְאֵב?

271
00:15:59,417 --> 00:16:01,085
ובכן, אתה יודע איך אני מרגיש.

272
00:16:01,294 --> 00:16:05,297
אני... אני אוהב את הזריקה.
לעזאזל, אני עיצבתי את זה.

273
00:16:05,298 --> 00:16:07,799
אוקיי, אז אנחנו יכולים פשוט להישאר
עם תוכנית המשחק, בבקשה?

274
00:16:07,800 --> 00:16:10,302
זו זריקה פשוטה.
אני נשבע באלוהים, אנחנו הולכים לקבל את זה.

275
00:16:10,303 --> 00:16:12,221
- בסדר? אני יכול להרגיש את זה.
- בסדר.

276
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
אתה יודע, מה שיידרש.
אנחנו כאן בשבילך.

277
00:16:18,978 --> 00:16:20,062
תוֹדָה.

278
00:16:21,814 --> 00:16:24,275
- בסדר, ותגלגל צליל.
- מהירות.

279
00:16:24,817 --> 00:16:26,736
- מצלמת רול.
- מתגלגל!

280
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
סצנה שש, קח שש.

281
00:16:31,324 --> 00:16:34,869
בואו נישאר ממוקדים.
ו... פעולה.

282
00:16:36,621 --> 00:16:39,290
אבא היכה אותי ראשון
והפיל אותי.

283
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
זה לא כאב כל כך, אבל...

284
00:16:43,336 --> 00:16:47,048
בכל זאת התחלתי לבכות,
בתקווה שהוא יעזוב אותי בשקט.

285
00:16:48,549 --> 00:16:52,261
ואז הוא התחיל להכות את דני.
- אלן, אני... אני...

286
00:16:56,933 --> 00:16:58,142
לחתוך!

287
00:17:00,353 --> 00:17:04,148
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
אה, קורה, רק תני לי את הקו.

288
00:17:04,357 --> 00:17:06,567
בלי משחק, רק, רק...
מה הקו שלך

289
00:17:11,113 --> 00:17:12,323
אלן…

290
00:17:12,865 --> 00:17:15,785
אין לי זיכרון
של הקו הזה באשר הוא.

291
00:17:16,452 --> 00:17:18,663
בסדר, בסדר.

292
00:17:18,871 --> 00:17:21,249
אפשר לקבל את הקו בבקשה?
תַסרִיט. תַסרִיט. תַסרִיט.

293
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
"אלן, אין לי זיכרון
מכל זה".

294
00:17:24,293 --> 00:17:25,169
בְּסֵדֶר?

295
00:17:25,378 --> 00:17:27,797
תודה לך. בסדר,
תמונה למעלה, אנשים.

296
00:17:28,005 --> 00:17:29,382
בחזרה לאחד, מצלמה.

297
00:17:29,590 --> 00:17:30,675
קדימה, חבר'ה,
בואו לא נאבד את האנרגיה.

298
00:17:30,883 --> 00:17:32,884
- מיד!
- בוא נלך. וואו, וואו.

299
00:17:32,885 --> 00:17:34,804
ותשמור על המנעול.
ניקול, את בסדר?

300
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
בוא נשיג את מה שהיה לנו קודם.
- האם אנחנו מוכנים? בְּסֵדֶר.

301
00:17:37,056 --> 00:17:39,225
- וקול גלגול.
- מהירות.

302
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
- מצלמת רול.
- מתגלגל!

303
00:17:43,062 --> 00:17:44,814
סצנה שש, קח שבע.

304
00:17:50,820 --> 00:17:51,862
פְּעוּלָה.

305
00:17:53,281 --> 00:17:56,450
אבא היכה אותי ראשון
והפיל אותי.

306
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
זה לא כאב כל כך, אבל...

307
00:17:59,537 --> 00:18:03,874
בכל זאת התחלתי לבכות,
בתקווה שהוא יעזוב אותי בשקט.

308
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
ואז הוא התחיל להכות את דני.

309
00:18:07,211 --> 00:18:08,713
דאגתי לדני!

310
00:18:12,925 --> 00:18:15,927
אני מצטער, אני…
אני אבוד.

311
00:18:15,928 --> 00:18:17,929
- לחתוך.
- זה חתך.

312
00:18:17,930 --> 00:18:20,932
בסדר,
אה, כולם פשוט נרגעים.

313
00:18:20,933 --> 00:18:22,934
אנחנו נעבור את הקווים,
בְּסֵדֶר? בלי משחק.

314
00:18:22,935 --> 00:18:24,936
אנחנו נעשה ריצה
עבור הקווים. זהו.

315
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
אז אנחנו הולכים לירות
הסצנה המזוינת.

316
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
אני מצטער שאני מזיין
זה בשבילך.

317
00:18:40,453 --> 00:18:42,038
קורה, בבקשה,
אפילו אל תגיד את זה.

318
00:18:42,455 --> 00:18:44,748
אני זה שכן
מזיין את זה לגמרי.

319
00:18:44,749 --> 00:18:46,917
נשבע באלוהים,
אם אעבור את זה,

320
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
אני לעולם לא משחק שוב.

321
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
פעולה על ההרצה.

322
00:19:24,830 --> 00:19:28,417
אבא היכה אותי…
הכה אותי ראשון…

323
00:19:30,086 --> 00:19:31,504
והפיל אותי.

324
00:19:32,963 --> 00:19:34,674
זה לא כאב כל כך, אבל...

325
00:19:35,007 --> 00:19:39,470
בכל זאת התחלתי לבכות,
בתקווה שהוא פשוט יעזוב אותי בשקט.

326
00:19:40,513 --> 00:19:41,639
מצלמה רול.

327
00:19:42,014 --> 00:19:44,475
ואז הוא ניגש
והתחיל להכות את דני.

328
00:19:44,684 --> 00:19:46,227
לא כדאי לחכות לוולף?

329
00:19:47,019 --> 00:19:51,065
אלן, אין לי זיכרון
מכל זה.

330
00:19:53,442 --> 00:19:55,945
אמא, היית סתם
עומד שם ומביט בי.

331
00:19:58,531 --> 00:20:00,366
ואז משכת אותי ואמרת,

332
00:20:01,200 --> 00:20:02,576
"אתה לא נפגע."

333
00:20:02,785 --> 00:20:05,538
כאילו הייתי מגעיל
על זיוף,

334
00:20:05,746 --> 00:20:09,333
על שעשיתי את הדבר היחיד שיכולתי לחשוב
כדי למנוע ממנו להכות אותי שוב.

335
00:20:10,626 --> 00:20:12,712
דאגתי לדני.

336
00:20:16,799 --> 00:20:18,592
אתה כן זוכר.

337
00:20:19,051 --> 00:20:21,721
ובכן, הוא היה קטן ממך.

338
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
היית כל כך מודאג
על דני, אמא.

339
00:20:27,727 --> 00:20:29,729
מה איתי, אתה יודע?

340
00:20:31,939 --> 00:20:33,858
למה לא היית
דואג לי?

341
00:20:48,080 --> 00:20:50,541
איפה זאב לעזאזל?

342
00:20:52,084 --> 00:20:53,544
שנייה אחת.

343
00:21:04,597 --> 00:21:06,515
בסדר, תקשיב.

344
00:21:06,724 --> 00:21:10,728
אף אחד לא שותה את החלב.
נראה שזה רע.

345
00:21:11,103 --> 00:21:16,025
אוקיי, הייתי חייב…
אני משנה את הזריקה.

346
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
אני קצת לחוץ בזמן,

347
00:21:17,610 --> 00:21:19,904
אז אנחנו מתחילים עם א
תקריב של אלן…

348
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
לחלק האחרון של הסצנה,

349
00:21:21,489 --> 00:21:23,282
החל מהשורה שלך,
"דאגתי לדני."

350
00:21:23,491 --> 00:21:24,074
ממ-הממ.

351
00:21:24,283 --> 00:21:26,952
אז אני אמצא דרך לחתוך
זה לתוך הטייק הרביעי.

352
00:21:29,705 --> 00:21:31,123
כמעט היה לנו את זה.

353
00:21:31,665 --> 00:21:33,918
כִּמעַט. זה היה יפה.
שניכם.

354
00:21:34,126 --> 00:21:35,461
זה היה פשוט, אה…

355
00:21:36,837 --> 00:21:37,838
... לא יכול לחשוב על זה, נכון?

356
00:21:38,047 --> 00:21:41,926
הרגע הזה נעלם, אה,
נשיג עוד אחד, נכון?

357
00:21:42,134 --> 00:21:44,595
יָמִינָה? בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

358
00:21:49,266 --> 00:21:50,476
אני מוכן, ניק.

359
00:21:52,144 --> 00:21:55,397
תקרא לזה, וונדה.
- וקול גלגול. מְהִירוּת.

360
00:21:55,648 --> 00:21:58,567
- מצלמת רול. גִלגוּל!
- סצנה שש תפוח, איסוף, קח אחד.

361
00:22:00,653 --> 00:22:01,612
פְּעוּלָה.

362
00:22:01,821 --> 00:22:03,280
דאגתי לדני.

363
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
אתה כן זוכר.

364
00:22:06,659 --> 00:22:08,369
הוא קטן ממך.

365
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
היית s…

366
00:22:13,707 --> 00:22:17,669
כל כך דאגת לדני,
מונה, מה איתי?

367
00:22:17,670 --> 00:22:21,632
למה לא דאגתם
עליי? ישוע המשיח!

368
00:22:22,174 --> 00:22:24,635
- לחתוך!
- מה זה לעזאזל, סאונד?

369
00:22:24,844 --> 00:22:26,595
- זה לא אני!
- זו המצלמה.

370
00:22:26,804 --> 00:22:29,598
לעזאזל זה! זה כבוי!
זה אפילו לא רץ, דיק לס!

371
00:22:29,807 --> 00:22:32,434
מה קורה שם למטה?
יש לי נעילה?

372
00:22:33,185 --> 00:22:37,398
אתה לא שומע צפצוף?
הרחוב שקט.

373
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
מה זה לעזאזל?

374
00:22:47,700 --> 00:22:49,243
זה שעון של מישהו.

375
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
זה לא שלי.

376
00:22:53,956 --> 00:22:56,417
- זה לא שלי.
- זה לא שלי.

377
00:22:57,376 --> 00:22:58,669
בסדר, איפה זה?

378
00:22:59,712 --> 00:23:03,173
מוצץ זין, מזדיין
ממזר! איפה אתה?

379
00:23:06,719 --> 00:23:09,680
צאי לטייל, לס. לך תקנה קפה
ואל תחזור, בסדר?

380
00:23:13,684 --> 00:23:16,186
אמרתי שאין אוכל על הסט!

381
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
איפה אתה?

382
00:23:25,696 --> 00:23:27,531
מישהו יכול לעזור לי בבקשה?

383
00:23:27,740 --> 00:23:32,243
הא? האם אני חייב לעשות
הכל בעצמי כאן?

384
00:23:32,244 --> 00:23:35,246
אה, קורה? למה שלא תלכי ללמוד
השורות שלך, קורה!

385
00:23:35,247 --> 00:23:39,250
היי, תסריט, מה דעתך לשלם
קצת תשומת לב שם, בסדר?

386
00:23:39,251 --> 00:23:41,252
היי, מושך פוקוס,
יש לי איזה מקל תאילנדי טוב.

387
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
אתה רוצה לעשן לעשן אחד
או שאתה רוצה לשים לב?

388
00:23:43,881 --> 00:23:44,924
על מה אתה צוחק, זאב?

389
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
אתה יומרני לעזאזל,
בן זונה לובשת כומתה!

390
00:23:47,760 --> 00:23:49,761
היי, ראיתי את הגלגלת שלך, בנאדם.
זה מבאס!

391
00:23:49,762 --> 00:23:52,764
מי לעזאזל יעסיק אותך בכלל?
היי, בוב! היי, בוב!

392
00:23:52,765 --> 00:23:55,684
אתה יכול לעשות קצת רעש
על הבובה המזוינת? הא?

393
00:23:55,976 --> 00:23:57,561
בן זונה חריק שכמוך!

394
00:23:57,770 --> 00:23:59,647
וונדה, בפעם הבאה את יכולה ללבוש

395
00:23:59,855 --> 00:24:02,191
חולצה שהיא קצת יותר
מסיח את הדעת לשחקנים שלי?

396
00:24:02,399 --> 00:24:05,569
איך קוראים לך בכלל? מה
אתה לעזאזל עושה כאן?

397
00:24:05,778 --> 00:24:08,697
היי, ספידו! אתה לא יכול למצוא
צפצוף קטן?

398
00:24:08,906 --> 00:24:12,117
הא? אתה רואה מה יש לי לעזאזל
להתמודד עם כאן, ניקול?

399
00:24:12,326 --> 00:24:14,578
אולי תעשה קצת מהקסם הזה במצלמה!

400
00:24:14,787 --> 00:24:16,330
לא, לא, חכה עד זאב המזוין

401
00:24:16,538 --> 00:24:19,083
הוא מקיא את האומץ שלו!
"הו, עכשיו, אני אהיה טוב."

402
00:24:47,319 --> 00:24:48,821
הו, אלוהים.

403
00:25:02,835 --> 00:25:04,753
אז מתי הוא שאל אותך?

404
00:25:04,962 --> 00:25:08,007
אתמול כשעזרתי לו
להיכנס למלון שלו.

405
00:25:08,465 --> 00:25:11,468
מַה? הבחור אפילו לא יכול לבדוק
לחדר המלון שלו לבד?

406
00:25:12,344 --> 00:25:13,887
תקשיב, זאב...

407
00:25:14,346 --> 00:25:19,852
...שיש צ'אד פלומינו בסרט הזה
יהיה תועלת לכולנו.

408
00:25:20,060 --> 00:25:23,647
אם להיות שם כשהוא עושה צ'ק אין
המלון שלו גורם לו להרגיש טוב יותר,

409
00:25:23,856 --> 00:25:26,275
אז אני יותר מאשמח לעשות את זה.

410
00:25:26,483 --> 00:25:28,068
נו, איך זה עלה?

411
00:25:28,861 --> 00:25:32,281
הוא שאל אותי אם אני אוהב ג'אז,
אמרתי שכן,

412
00:25:32,489 --> 00:25:35,701
והוא הציע שניפגש בג'אז
מועדון הערב.

413
00:25:36,869 --> 00:25:40,289
- אני אוהב ג'אז.
- הוא לא הזמין אותך.

414
00:25:42,875 --> 00:25:44,668
למה אתה לובש
בושם לעבודה?

415
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
- כי מתחשק לי.
- לא לבשת את זה אתמול.

416
00:25:47,921 --> 00:25:50,674
הו, אלוהים, תפסיק לפעול
כמו ילד כזה.

417
00:25:50,883 --> 00:25:53,802
- אוי! כֹּל?! עַיִן!

418
00:25:54,011 --> 00:25:56,180
הו, אלוהים, מתוקה,
אתה בסדר?

419
00:25:56,388 --> 00:25:58,557
- האם אני נראה בסדר?
אה, טוב, תן לי לראות.

420
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
אני לא רואה כלום.

421
00:26:02,895 --> 00:26:03,937
ובכן, זה כואב.

422
00:26:05,397 --> 00:26:07,316
אלוהים, אנחנו נאחר.

423
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
האם עלינו להתקשר
שוב לחדר?

424
00:26:13,906 --> 00:26:15,783
הוא אמר שהוא ישר למטה.

425
00:26:19,912 --> 00:26:22,831
- עייף?
- הו, אני מותש.

426
00:26:23,373 --> 00:26:25,459
חלמתי שאני על הסט כל הלילה.

427
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
רק ניסיתי לקבל זריקה אחת,
והכל המשיך להשתבש.

428
00:26:30,923 --> 00:26:33,842
זה חלום חרדה.
האם אתה חרד ממשהו?

429
00:26:34,134 --> 00:26:35,427
אני לא יודע.

430
00:26:35,928 --> 00:26:38,889
לפעמים אני תוהה מה לעזאזל
אני עושה בעסק הזה.

431
00:26:39,932 --> 00:26:42,893
הכל רק פשרה אחת
ואכזבה אחריה.

432
00:26:43,435 --> 00:26:45,354
אני לא יודע אם יש לי
האישיות לכך.

433
00:26:45,562 --> 00:26:48,023
נשמע בערך כמו
משבר זהות.

434
00:26:48,440 --> 00:26:51,360
כן, אולי אתה צודק.

435
00:26:51,568 --> 00:26:54,196
מי אני?
למה אני מסוגל?

436
00:26:55,072 --> 00:26:57,991
אולי כדאי שאמצא עבודה
מלמד ספרדית

437
00:26:58,200 --> 00:26:59,743
במכללה לנשים איפשהו.

438
00:26:59,952 --> 00:27:01,870
איך הגעת
לקולנוע?

439
00:27:04,581 --> 00:27:06,125
אני לא הצלם.

440
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
אתה לא?

441
00:27:09,128 --> 00:27:11,421
לא, אני מביים את הסרט הזה.

442
00:27:13,132 --> 00:27:14,925
איך הגעת לבימוי?

443
00:27:20,264 --> 00:27:22,807
המכונית שלך עדיין ממתינה
בשבילך, מר פלומינו.

444
00:27:22,808 --> 00:27:24,726
-חמש דקות.
- בסדר, אני אגיד לו.

445
00:27:24,935 --> 00:27:26,103
ביי.

446
00:27:27,146 --> 00:27:30,399
- הם למטה.
- קדימה. אני הולך לקחת מונית.

447
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
בְּסֵדֶר.

448
00:27:35,279 --> 00:27:37,030
אה, תקשיב…

449
00:27:37,781 --> 00:27:42,744
נהניתי מאוד אתמול בלילה,
באמת, אבל אני חייב לומר לך,

450
00:27:42,953 --> 00:27:48,083
איפה שאני נמצא כרגע
בחיי, זוגיות...

451
00:27:48,292 --> 00:27:50,252
צ'אד, חכה רגע.

452
00:27:50,794 --> 00:27:53,463
אה, זה היה סתם
עסקה חד פעמית.

453
00:27:53,672 --> 00:27:57,259
אתה יודע את זה, אני יודע את זה.
אתה יכול לחתוך את המלודרמה.

454
00:27:57,801 --> 00:27:59,219
רק חשבתי שאולי תרצה…

455
00:27:59,428 --> 00:28:02,181
כל מה שאני מבקש זה שלא
להזכיר את זה לכל אחד.

456
00:28:03,223 --> 00:28:06,560
- זה לא הסגנון שלי.
- טוב. זה טוב.

457
00:28:13,817 --> 00:28:16,278
אז, אני אראה אותך על הסט.

458
00:28:16,486 --> 00:28:17,613
יָמִינָה.

459
00:28:23,327 --> 00:28:24,828
לעזאזל.

460
00:28:26,121 --> 00:28:31,121
<i>א'</i>

461
00:28:39,885 --> 00:28:42,679
היי, אז מה יש לך
עולה אחרי זה?

462
00:28:42,888 --> 00:28:46,266
ניק, יש לי שני סרטים
מיד אחרי שלך.

463
00:28:46,475 --> 00:28:50,812
אחד, אני משחק אנס את זה
מישל פייפר מתאהבת.

464
00:28:51,021 --> 00:28:55,150
השני,
אני משחק סוג של סקסי...

465
00:28:55,359 --> 00:28:58,320
רוצח סדרתי שמתערער
עם וינונה ריידר.

466
00:28:59,154 --> 00:29:00,697
זה נהדר, בנאדם.

467
00:29:01,365 --> 00:29:04,785
כן, אני לא בעניין הזה
חרא של מארחת טווינקי.

468
00:29:05,702 --> 00:29:07,079
"מארח טווינקי"?

469
00:29:07,371 --> 00:29:09,831
חרא הוליווד, בנאדם.
אתה יודע, הכל מוך.

470
00:29:10,374 --> 00:29:12,209
אלה מסוג הסרטים
אני רוצה לעשות.

471
00:29:12,417 --> 00:29:14,628
היי, תודה, בנאדם.
היי.

472
00:29:15,379 --> 00:29:18,173
אני חייב לומר, אני באמת
שמחה שאתה מרגיש ככה,

473
00:29:18,382 --> 00:29:20,342
ואני נרגש להיות
עובדים איתך.

474
00:29:20,550 --> 00:29:22,636
כן, גם אני.
אתה במאי נהדר, בנאדם.

475
00:29:22,886 --> 00:29:25,055
הסרטים שלך מטורפים לגמרי!

476
00:29:25,389 --> 00:29:28,934
אתה יודע, אני אהיה
צופה בך, חבר, כמו נץ.

477
00:29:29,268 --> 00:29:31,228
אני רוצה ללמוד ממך, ניק.

478
00:29:32,479 --> 00:29:33,689
אני אבחר את המוח שלך.

479
00:29:33,897 --> 00:29:36,358
טוֹב. אז אתה יכול
להרים את האף שלי.

480
00:29:39,820 --> 00:29:41,655
רואה למה אני מתכוון?
אתה מטורף!

481
00:29:42,823 --> 00:29:44,199
כֵּן.
למה אנחנו מחכים כאן?

482
00:29:44,408 --> 00:29:47,869
הו, מחכה לניקול.
- ניקול? היא לוקחת…

483
00:29:48,620 --> 00:29:49,871
מה?

484
00:29:51,290 --> 00:29:53,917
כנראה מתקלח
או משהו.

485
00:29:54,918 --> 00:29:57,296
היי, מישהו ראה את זה
סרט של ריצ'רד גיר?

486
00:29:57,504 --> 00:29:58,672
איך הייתה סצנת המקלחת שלה בו?

487
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
- היה טוב.
- ממש מעולה.

488
00:30:09,433 --> 00:30:10,934
כמה משעמם.

489
00:30:12,602 --> 00:30:14,271
אני חושב שיש לנו עירום היום.

490
00:30:15,188 --> 00:30:17,274
זה רק אומר,
"אלן ודמיאן מתנשקים."

491
00:30:18,150 --> 00:30:19,901
ובכן, יכול להיות
נשיקה עם עירום.

492
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
אני אוהב את אלן.

493
00:30:22,946 --> 00:30:26,199
היא הטיפוס שלי.
- עכשיו, למה זה?

494
00:30:26,825 --> 00:30:29,244
היא, אה…
היא יפה.

495
00:30:29,453 --> 00:30:33,915
היא חכמה.
היא די מטורפת.

496
00:30:34,499 --> 00:30:35,876
אולי אני אתן לה חלק.

497
00:30:37,085 --> 00:30:40,297
כן, אני עושה את שלי
סרט משלו די בקרוב.

498
00:30:40,505 --> 00:30:43,050
- תכונה.
- אה, כן?

499
00:30:43,258 --> 00:30:44,634
הביאו את התסריט.

500
00:30:46,178 --> 00:30:48,764
פאלומינו מושלם להובלה.

501
00:30:48,972 --> 00:30:50,724
אני אתן לו את זה
ממש בזמן ארוחת הצהריים.

502
00:30:51,683 --> 00:30:53,852
אולי מיד אחר כך.
- בסדר.

503
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
כן, אני חייב להיות תוקפני.

504
00:30:57,314 --> 00:30:58,648
רוצה לירות בו?

505
00:30:59,483 --> 00:31:01,984
- בוא וקבל את זה.
- בטח.

506
00:31:01,985 --> 00:31:04,946
כֵּן? אי פעם ירית במשהו בעבר?

507
00:31:05,864 --> 00:31:07,074
לא.

508
00:31:07,783 --> 00:31:09,076
בסדר.

509
00:31:09,785 --> 00:31:11,286
אתה צריך להתחיל איפשהו.

510
00:31:12,412 --> 00:31:13,455
בוקר טוב!

511
00:31:13,997 --> 00:31:15,665
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

512
00:31:16,500 --> 00:31:18,960
תראה את התיקים האלה
מתחת לעיניים שלי.

513
00:31:19,169 --> 00:31:21,046
אני יכול לטפל בזה.

514
00:31:23,715 --> 00:31:24,800
האם זה עובד?

515
00:31:25,175 --> 00:31:26,593
- עם עור?
- זה הולך להיות נהדר.

516
00:31:26,802 --> 00:31:28,095
אתה פשוט תיקח את זה בקלות.

517
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
אלוהים, מה אתה עושה?

518
00:31:29,513 --> 00:31:32,182
רקמה מתכווצת.
בשביל זה יש את החומר הזה.

519
00:31:32,557 --> 00:31:35,977
תן לזה לשבת שתי דקות, דלעת.
אני מיד אחזור.

520
00:31:38,188 --> 00:31:41,316
- איך הגעת לכאן?
הו, לקחתי מונית.

521
00:31:41,525 --> 00:31:43,068
הו, כי היינו
מחכה מולך

522
00:31:43,276 --> 00:31:44,361
דירה לחצי שעה.

523
00:31:44,569 --> 00:31:46,488
הו, אלוהים!
אני מצטער, ניק. אני מצטער.

524
00:31:46,696 --> 00:31:50,450
אני פשוט... אה, קרה משהו
ושכחתי להתקשר.

525
00:31:51,785 --> 00:31:53,245
אני מרגיש כמו אידיוט כזה.

526
00:31:53,787 --> 00:31:54,663
אתה רק אומר את זה

527
00:31:54,871 --> 00:31:56,623
כי יש לך הכנה ח
על הפנים שלך.

528
00:31:58,250 --> 00:32:02,212
בנאדם, לא הייתי צריך
יצא אתמול בלילה. אני שונא ג'אז.

529
00:32:03,130 --> 00:32:04,840
אלוהים, אני נראה נורא.

530
00:32:05,048 --> 00:32:08,592
- לא, אתה לא.
אל תעשה לי שטויות, ניק.

531
00:32:08,593 --> 00:32:11,012
אני לא.
אתה נראה יפה.

532
00:32:14,015 --> 00:32:14,850
היי!

533
00:32:16,810 --> 00:32:18,520
איך הגעת לכאן, ניקול?

534
00:32:19,062 --> 00:32:20,522
לקחתי מונית.

535
00:32:21,815 --> 00:32:25,235
אה, כי תהינו
איך הגעת לכאן.

536
00:32:27,696 --> 00:32:29,489
טוב, כולם כאן.

537
00:32:29,698 --> 00:32:31,533
נעשה הדרכה
ברגע שאתם מוכנים.

538
00:32:31,783 --> 00:32:33,285
הבנת, צ'יף.

539
00:32:34,077 --> 00:32:36,621
<i>לורי, מה את עושה?
צ'אד מוכן לאיפור שלו.</i>

540
00:32:37,414 --> 00:32:41,376
בסדר, חזרנו פנימה.
חזרנו. אנחנו בפנים.

541
00:32:41,585 --> 00:32:46,585
בסדר, החזק את זה, אנשים.
החזק את זה! שחקנים עובדים.

542
00:32:47,132 --> 00:32:50,552
חולצה נהדרת, וונדה.
למה, תודה לך, צ'אד.

543
00:32:50,760 --> 00:32:53,346
בסדר, בוא נסיים לעבוד
לצאת מהחסימה הזו. זְאֵב!

544
00:32:53,597 --> 00:32:56,140
- הממ?
- מה קרה לעין שלך?

545
00:32:56,141 --> 00:32:58,100
תאונה קטנה.

546
00:32:58,101 --> 00:33:00,520
אתה הולך להיות בסדר?
- אני חושב שכן.

547
00:33:00,729 --> 00:33:01,688
נראה נהדר, בנאדם.

548
00:33:01,897 --> 00:33:04,441
בסדר, ניקול כאן
עומד ליד המיטה.

549
00:33:04,649 --> 00:33:07,068
צ'אד, אתה שם
ליד הכיסא. בְּסֵדֶר.

550
00:33:07,486 --> 00:33:10,322
והמצלמה קרובה על אלן.
שורה ראשונה.

551
00:33:10,614 --> 00:33:12,782
תמיד הערצתי אותך
מרחוק.

552
00:33:14,326 --> 00:33:16,870
מתפעלים? זה נשמע…
מקצועי למדי.

553
00:33:17,078 --> 00:33:18,914
טוֹב. בסדר, "מקצועי",
זה הרמז.

554
00:33:19,122 --> 00:33:21,791
דולי נכנסת. דמיאן,
אתה ניגש למיטה. יָמִינָה?

555
00:33:22,000 --> 00:33:23,084
הסצנה נמשכת.

556
00:33:23,293 --> 00:33:26,087
טוב, אז אהוב.
איך זה נשמע?

557
00:33:26,630 --> 00:33:28,840
נשמע כמו שמפניה מדברת.

558
00:33:29,633 --> 00:33:32,093
אני אוהב אותך מהרגע שנפגשנו.

559
00:33:32,302 --> 00:33:33,553
למה לא אמרת לי?

560
00:33:33,887 --> 00:33:36,389
עבדנו ביחד.
לא רציתי ששום דבר יפריע.

561
00:33:36,848 --> 00:33:39,976
אלוהים, וכל הזמן הזה
חשבתי…

562
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
ואז אתה מתנשק…

563
00:33:42,646 --> 00:33:45,106
אל תעשה את זה עכשיו.
אוקיי, איך זה מרגיש?

564
00:33:45,315 --> 00:33:47,150
נהדר.
- ניקול?

565
00:33:47,359 --> 00:33:47,984
טוֹב.

566
00:33:48,193 --> 00:33:49,986
- זאב, יש מחשבות?
- לא.

567
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
יש לי מחשבה.

568
00:33:52,155 --> 00:33:56,451
מה אם לדמיאן היה
רטיית עין כמו וולף?

569
00:33:57,077 --> 00:33:59,913
הממ, תן לי לחשוב
על זה, צ'אד.

570
00:34:00,163 --> 00:34:01,623
בְּסֵדֶר.
אתה הגאון.

571
00:34:01,831 --> 00:34:06,002
ניק ריב, חיים בשכחה,
סצנה שש, קח אחד! בואו לצלם את זה!

572
00:34:06,211 --> 00:34:08,588
שנייה אחת, צ'אד.
זאב, אתה מוכן לירות באחד?

573
00:34:08,797 --> 00:34:11,466
- הייתי מוכן. זז הצידה.
- בסדר, איש זאב!

574
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
טוֹב. בסדר, תקרא לזה, וונדה.

575
00:34:14,761 --> 00:34:17,514
מצלמה, בבקשה.
בסדר, הולך לתמונה.

576
00:34:17,722 --> 00:34:21,225
ותנעל את זה!
וקול גלגול. מְהִירוּת.

577
00:34:21,226 --> 00:34:24,728
- מצלמת רול.
- מתגלגל. סצנה שש, קח אחד.

578
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
ו... פעולה.

579
00:34:26,690 --> 00:34:30,151
תמיד הערצתי אותך
מרחוק.

580
00:34:31,695 --> 00:34:32,988
מתפעלים?

581
00:34:33,196 --> 00:34:35,240
זה נשמע די מקצועי.

582
00:34:36,658 --> 00:34:39,411
טוב, אז אהוב.
איך זה נשמע?

583
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
נשמע כמו שמפניה מדברת.

584
00:34:43,290 --> 00:34:46,543
ובכן, אהבתי אותך
מהרגע שנפגשנו.

585
00:34:47,669 --> 00:34:49,754
אז למה לא אמרת לי?

586
00:34:51,214 --> 00:34:55,218
עבדנו ביחד.
לא רציתי ששום דבר יפריע.

587
00:34:55,760 --> 00:35:00,015
אלוהים…
וכל הזמן הזה…

588
00:35:00,765 --> 00:35:02,684
חשבתי…

589
00:35:07,856 --> 00:35:08,940
גזור.

590
00:35:09,357 --> 00:35:10,775
זה חתך.

591
00:35:11,651 --> 00:35:12,402
טוב מאוד.

592
00:35:12,611 --> 00:35:14,904
לא למצלמה.
צ'אד לגמרי מחוץ למסגרת שלי.

593
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
כן, מה קרה, חבר?
שכחת את הרמז שלך?

594
00:35:17,324 --> 00:35:18,033
לא, בנאדם.

595
00:35:18,241 --> 00:35:21,785
התאפקתי. אני באמת מרגיש
זה משהו שדמיאן היה עושה:

596
00:35:21,786 --> 00:35:23,955
התאפק עד
הרגע האחרון, אתה יודע?

597
00:35:24,164 --> 00:35:26,499
אה... אני מבין.
אה, איך זה בשבילך, וולף?

598
00:35:26,750 --> 00:35:29,210
לא אכפת לי מתי הוא זז.
רק תן לי את הרמז המזוין.

599
00:35:29,419 --> 00:35:31,630
- זאב בודד!
- באיזה קו הוא עבר?

600
00:35:32,255 --> 00:35:34,674
- "למה לא סיפרת לי?"
- בסדר, "אני."

601
00:35:34,883 --> 00:35:36,092
זה יהיה הרמז החדש שלך.
בְּסֵדֶר?

602
00:35:36,301 --> 00:35:38,720
איך זה מרגיש לך, ניקול?
הו, זה טוב.

603
00:35:38,928 --> 00:35:40,472
כן, אם זה מה שצ'אד רוצה.

604
00:35:40,805 --> 00:35:43,141
אני, אני, אני.
זה הרמז.

605
00:35:43,558 --> 00:35:45,644
- תירה בזה!
שנייה אחת, צ'אד.

606
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
צ'אד, בוא הנה.

607
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
אוקיי, אממ…

608
00:35:50,940 --> 00:35:52,233
צ'אד…

609
00:35:53,068 --> 00:35:56,154
איך היית מתאר
הסצנה הזו במילה אחת?

610
00:35:57,197 --> 00:35:58,573
זה נהדר.
זו סצנה נהדרת.

611
00:35:58,782 --> 00:36:02,744
בְּסֵדֶר. לא, אבל אני מתכוון…
זו סצנת אהבה, נכון?

612
00:36:03,078 --> 00:36:04,537
- בהחלט.
- נכון. בְּסֵדֶר.

613
00:36:04,746 --> 00:36:06,873
ושני האנשים האלה, הם באמת
אוהבים אחד את השני,

614
00:36:07,082 --> 00:36:08,625
ואנחנו רוצים לראות את זה.

615
00:36:08,833 --> 00:36:10,877
במיוחד בנשיקה.

616
00:36:12,462 --> 00:36:15,131
הבנתי, צ'יף.
- בסדר. ניקול?

617
00:36:15,340 --> 00:36:17,425
אני מבין, צ'יף.
- טוב.

618
00:36:17,801 --> 00:36:19,803
תקרא לזה, וונדה.
- בסדר, הולך לתמונה.

619
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
תנעל את זה.

620
00:36:21,096 --> 00:36:23,098
- וקול גלגול.
- מהירות.

621
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
- מצלמת רול. גִלגוּל.
- סצנה שש, קח שניים.

622
00:36:28,228 --> 00:36:30,021
אלן, פשוט תדחפי את...

623
00:36:32,023 --> 00:36:33,608
ו... פעולה.

624
00:36:33,817 --> 00:36:37,779
תמיד הערצתי אותך
מרחוק.

625
00:36:37,987 --> 00:36:38,988
מתפעלים?

626
00:36:39,823 --> 00:36:43,243
זה נשמע…
מקצועי למדי.

627
00:36:43,743 --> 00:36:45,995
טוב, אז אהוב.
איך זה נשמע?

628
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
נשמע כמו שמפניה מדברת.

629
00:36:50,875 --> 00:36:53,461
אני אוהב אותך מהרגע שנפגשנו.

630
00:36:55,171 --> 00:36:56,840
אז למה לא אמרת לי?

631
00:36:58,800 --> 00:37:02,137
עבדנו ביחד.
לא רציתי ששום דבר יפריע.

632
00:37:02,846 --> 00:37:04,389
אלוהים…

633
00:37:05,849 --> 00:37:07,308
וכל הזמן הזה…

634
00:37:07,851 --> 00:37:09,060
הממ.

635
00:37:15,900 --> 00:37:17,152
וחתוך!

636
00:37:17,360 --> 00:37:20,029
- זה חתך.
- טוב מאוד. זְאֵב?

637
00:37:20,280 --> 00:37:23,074
צ'אד החמיץ שוב את הרמקול שלו.
כל הבובה לא שמישה.

638
00:37:23,283 --> 00:37:26,661
כן, מה קרה שם,
pal-o-mine-o-mino?

639
00:37:26,870 --> 00:37:29,330
חשבתי שהפעם אתה
מתאפק עד "אני".

640
00:37:29,539 --> 00:37:31,458
ככל שחשבתי על זה יותר,
זה פשוט לא נראה נכון.

641
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
אתה יודע, ואני חושב...

642
00:37:34,169 --> 00:37:37,839
במקום לבוא הכל
הדרך מסביב למיטה,

643
00:37:38,423 --> 00:37:42,343
מה אם... אני פשוט מחליק פנימה
כאן ככה,

644
00:37:42,886 --> 00:37:44,804
האם כל הסצנה בשכיבה?

645
00:37:46,347 --> 00:37:48,683
אני לא יודע.
זה נראה קצת…

646
00:37:48,892 --> 00:37:51,686
אני רק מנסה לזרוק רעיונות,
לגרום למיצים היצירתיים לזרום.

647
00:37:51,895 --> 00:37:53,438
ניקול, איך זה מרגיש לך?

648
00:37:54,481 --> 00:37:57,442
ובכן… כן,
יכולתי להסתובב להסתכל עליו,

649
00:37:57,650 --> 00:37:59,444
אבל אתה לא תירה
את החלק האחורי של הראש שלי?

650
00:37:59,652 --> 00:38:01,946
בנוסף צ'אד לגמרי
מחוץ לאור שם למטה.

651
00:38:02,155 --> 00:38:05,241
היי, זאב, לא אכפת לי
על הפנים שלי, בנאדם. בְּסֵדֶר?

652
00:38:05,450 --> 00:38:07,451
מה אכפת לי כאן
הוא המשחק.

653
00:38:07,452 --> 00:38:09,370
זה כל מה שאכפת לי ממנו!

654
00:38:09,913 --> 00:38:12,248
זו השיחה שלך, ניק.
המשחק שלו או הפנים שלו?

655
00:38:13,500 --> 00:38:15,877
משום מה,
חשבתי שנוכל להשיג את שניהם.

656
00:38:16,961 --> 00:38:18,630
חשבתי שזה מה
ניסינו לעשות כאן.

657
00:38:18,922 --> 00:38:20,340
אני אצטרך להדליק אור אחר.

658
00:38:20,548 --> 00:38:21,883
אנחנו מקדימים את לוח הזמנים, ניק.

659
00:38:22,091 --> 00:38:25,345
אני חושב שיש לנו כמה רגעים
להדליק אור למר פלומינו.

660
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
טוב, בוא נעשה את זה.

661
00:38:29,432 --> 00:38:31,934
אלן, דמיאן,
בוא נדבר שנייה.

662
00:38:31,935 --> 00:38:34,937
אנחנו הולכים לעצור
להדליק מעט אור,

663
00:38:34,938 --> 00:38:38,399
ואז אנחנו הולכים
למהר שוב מיד.

664
00:38:38,608 --> 00:38:39,859
כמה זמן, וולף?

665
00:38:40,485 --> 00:38:41,653
זְאֵב?

666
00:38:47,367 --> 00:38:48,243
בְּסֵדֶר.

667
00:38:48,576 --> 00:38:51,955
בואו רק ניקח רגע ונוודא
אנחנו יודעים מה קורה כאן, נכון?

668
00:38:52,455 --> 00:38:56,209
שני האנשים האלה, הם אהבו
אחד את השני במשך שנים, נכון?

669
00:38:56,417 --> 00:38:58,795
כל אחד מהם לא יודע את
אחר היה מאוהב בהם, נכון?

670
00:38:59,003 --> 00:39:03,006
והלילה, בחדר הקטן הזה,
הכל יוצא החוצה.

671
00:39:03,007 --> 00:39:05,927
זה כמו…
זה כמו סכר שנפרץ.

672
00:39:06,261 --> 00:39:09,264
האם זה הגיוני?
ניקול?

673
00:39:09,848 --> 00:39:11,891
כֵּן. אה, כן.
זה הגיוני לחלוטין, ניק.

674
00:39:12,100 --> 00:39:13,935
אני פשוט, אתה יודע…
עדיין לא מצאתי.

675
00:39:14,143 --> 00:39:14,894
אבל אני אקבל את זה.

676
00:39:15,103 --> 00:39:16,771
- בסדר. מה איתך, צ'אד?
אני שם, בנאדם.

677
00:39:16,980 --> 00:39:20,692
התפוצץ לי הסכר,
הנהר, הכל. אתה צופה.

678
00:39:21,401 --> 00:39:23,820
שינוי החסימה באמת
יפתח לי דברים.

679
00:39:24,320 --> 00:39:26,781
אנחנו מוכנים, ניק.
- בסדר, טוב.

680
00:39:26,990 --> 00:39:27,782
בוא נלך.

681
00:39:28,950 --> 00:39:31,786
אוקיי, הנה.
מספר אחת.

682
00:39:31,995 --> 00:39:33,663
אוקיי, אנחנו הולכים בקרוב מאוד.

683
00:39:33,872 --> 00:39:35,498
האם עשינו מבטים אחרונים?

684
00:39:35,748 --> 00:39:39,294
- מר פלומינו נבדק.
- מוכן? אל תאבד את האנרגיה.

685
00:39:40,003 --> 00:39:41,296
הישאר בסצנה.
טוֹב.

686
00:39:41,504 --> 00:39:44,047
תקרא לזה, וונדה.
תנעל את זה. וקול גלגול.

687
00:39:44,048 --> 00:39:46,426
- מהירות.
- מצלמת רול.

688
00:39:46,634 --> 00:39:49,220
- מתגלגל.
- סצנה שש, קח שלוש.

689
00:39:50,805 --> 00:39:54,350
בסדר, הסכר מתפוצץ.
ו... פעולה.

690
00:39:55,184 --> 00:39:57,979
תמיד הערצתי אותך מרחוק.

691
00:39:58,563 --> 00:39:59,564
מתפעלים?

692
00:40:00,189 --> 00:40:04,360
זה נשמע…
אלא... מקצועי.

693
00:40:05,528 --> 00:40:08,072
טוב, אז אהוב.
איך זה נשמע?

694
00:40:08,573 --> 00:40:10,783
זה נשמע כמו שמפניה מדברת.

695
00:40:12,285 --> 00:40:14,537
אני אוהב אותך מהרגע שנפגשנו.

696
00:40:16,414 --> 00:40:18,082
למה לא אמרת לי?

697
00:40:18,875 --> 00:40:20,209
עבדנו ביחד.

698
00:40:20,418 --> 00:40:22,378
אני לא... לא רציתי
כל דבר להפריע.

699
00:40:22,587 --> 00:40:24,964
ניק, אממ... אתה יודע, זה...

700
00:40:25,173 --> 00:40:27,675
אני מסתובב עד הסוף.
לא עשיתי... זה מה שאתה...

701
00:40:27,884 --> 00:40:28,593
מה הבעיה?

702
00:40:28,801 --> 00:40:31,638
סליחה, אפשר לחתוך לשנייה?
- לחתוך. זה חתך.

703
00:40:32,055 --> 00:40:33,181
לעזאזל!

704
00:40:34,057 --> 00:40:36,976
- זה היה טוב.
אני יודע. אני…

705
00:40:37,185 --> 00:40:40,772
אני מצטער, אבל זה מרגיש
באמת... מביך,

706
00:40:40,980 --> 00:40:42,857
אני מסתובב עד הסוף
מסביב ככה.

707
00:40:43,066 --> 00:40:44,359
כֵּן. אתה יודע משהו, צ'אד?

708
00:40:44,567 --> 00:40:46,361
אני לא חושב שהשקר
על המיטה די עובד.

709
00:40:46,861 --> 00:40:48,529
בואו ננסה אחד עם
החסימה המקורית.

710
00:40:48,738 --> 00:40:52,992
מה זה? היו כל כך הרבה שינויים.
מישהו יכול בבקשה לעזור לי?

711
00:40:53,701 --> 00:40:56,412
רמז למקור
חסימה היא "מקצועית".

712
00:40:56,996 --> 00:40:58,915
תודה לך.
תודה רבה.

713
00:40:59,082 --> 00:41:01,375
מיד, חזרה לאחד.
תקראי לזה, וונדה.

714
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
והתמונה עלתה.
תנעל את זה. צליל רול.

715
00:41:03,711 --> 00:41:06,923
אתה יודע, בעצם, ניק... אה,
אפשר רגע? פשוט…

716
00:41:07,173 --> 00:41:08,174
…זה בסדר?

717
00:41:08,383 --> 00:41:09,884
כמובן, ניקול.
אתה צוחק עליי?

718
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
תחזיקי את הגליל, וונדה.
- מחזיק את הגליל.

719
00:41:22,605 --> 00:41:25,024
- מה הרמז?
- זה ממש שם.

720
00:41:25,233 --> 00:41:28,194
- בסדר, והאם הוא הדפיס משהו?
- לא.

721
00:41:32,615 --> 00:41:36,285
מממ. מישהו מריח
מאוד מאוד טוב כאן.

722
00:41:41,207 --> 00:41:42,041
בְּסֵדֶר.

723
00:41:43,584 --> 00:41:46,462
תקשיב, אתה עושה את העבודה שלך,
ואני אעשה את שלי, בסדר?

724
00:41:49,799 --> 00:41:50,800
מוכן, ניק.

725
00:41:51,009 --> 00:41:52,051
בְּסֵדֶר.

726
00:41:53,136 --> 00:41:55,054
תקרא לזה, וונדה.
- בסדר, הולך לתמונה.

727
00:41:55,263 --> 00:41:57,640
תנעל את זה.
וקול גלגול.

728
00:41:57,849 --> 00:41:59,934
- מהירות.
- מצלמת רול.

729
00:42:00,143 --> 00:42:02,020
גִלגוּל. סצנה שש,
לקחת ארבעה.

730
00:42:04,272 --> 00:42:06,190
- ו...
-ניק!

731
00:42:06,649 --> 00:42:09,527
פשוט היה לי רעיון נהדר.
- החזק את הגליל.

732
00:42:09,736 --> 00:42:11,612
החזק את הגליל. אף אחד לא זז.
מה זה, צ'אד?

733
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
תעצרו אותי אם אני יוצא מהכלל כאן.

734
00:42:13,406 --> 00:42:16,451
היא אומרת, "נערצת מרחוק".

735
00:42:16,659 --> 00:42:22,081
אז זה לא הגיוני לראות
דמיאן מקרוב, ה"מרוחק" שלה?

736
00:42:22,457 --> 00:42:23,958
עכשיו תסתכל עליי.

737
00:42:24,167 --> 00:42:27,378
אנחנו מתחילים בתקריב שלי, נכון?

738
00:42:27,587 --> 00:42:30,798
היא מכריזה על אהבתה,
היא באה אליי,

739
00:42:31,424 --> 00:42:33,259
והיא נכנסת לזה
שתי יריות יפהפיות…

740
00:42:33,468 --> 00:42:35,636
שאתה ומנהל הזאב
הקימו כאן.

741
00:42:35,845 --> 00:42:38,973
- מה אתה חושב, זאב?
- אני לא אוהב את זה. זו הסצנה של אלן.

742
00:42:39,557 --> 00:42:41,017
אני לא יודע... זה די הגיוני.

743
00:42:41,225 --> 00:42:42,477
עשית את זה, בנאדם. זה בכתב.

744
00:42:42,685 --> 00:42:43,686
אני אצטרך להדליק מחדש.

745
00:42:43,895 --> 00:42:46,647
אנחנו מקדימים את לוח הזמנים, ניק,
אם זה אומר לך משהו.

746
00:42:50,109 --> 00:42:51,319
בוא נעשה את זה.

747
00:42:51,694 --> 00:42:53,738
תביא לי טוויני לכאן,
עם דיפוזיה.

748
00:42:53,946 --> 00:42:55,239
בסדר, כולם. נא לעמוד מהצד.

749
00:42:55,448 --> 00:42:57,533
אנחנו עוצרים לרגע
להדליק אור אחד קטן.

750
00:42:57,742 --> 00:43:00,202
ואז אנחנו הולכים שוב
מיד.

751
00:43:00,203 --> 00:43:03,664
היכנס בבקשה למר פלומינו.
הו, אני אעשה את זה.

752
00:43:03,873 --> 00:43:05,500
קבלו את האור המזוין!

753
00:43:06,667 --> 00:43:10,505
הוא קצת פרימדונה,
אבל ניק עובד...

754
00:43:12,590 --> 00:43:13,674
זה מגניב.

755
00:43:14,217 --> 00:43:16,094
בסדר, יום חמישי.
זה טוב.

756
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
אני הולך לבלט
בשבוע הבא.

757
00:43:19,138 --> 00:43:23,059
השיער שלך יכול לצרוך קצת עבודה, בנאדם.
למה שלא תגמור אותי על הסט?

758
00:43:23,518 --> 00:43:26,437
- סוכר?
- רק קצת.

759
00:43:26,729 --> 00:43:28,356
לא אכפת לו ממני.

760
00:43:30,733 --> 00:43:33,945
- אתה אוהב ג'אז?
- מאוד.

761
00:43:35,488 --> 00:43:39,200
אנחנו צריכים ללכת לשמוע קצת הלילה.
זה יהיה נחמד.

762
00:43:42,286 --> 00:43:44,580
זה הולך טוב, אני חושב.
אתה לא חושב?

763
00:43:44,789 --> 00:43:45,957
טוב מאוד.

764
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
באיזה שעה אתה
חושב שנגמר?

765
00:43:48,501 --> 00:43:49,252
מוקדם, אני מקווה-

766
00:43:49,460 --> 00:43:51,921
אני הולך למועדון ג'אז הלילה.
- באמת?

767
00:43:53,089 --> 00:43:57,593
כך גם אני.
הוא נפלא, לא?

768
00:43:57,802 --> 00:44:00,221
כל כך טבעי, ממש כמו אוויר.

769
00:44:00,721 --> 00:44:01,889
צ'אד?

770
00:44:03,015 --> 00:44:06,227
מעניין מה הסימן שלו.
את יודעת, ניקול?

771
00:44:07,019 --> 00:44:09,063
לא, אני לא מכיר את הסימן שלו, אבל...

772
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
אני חושב שהירח שלו באורנוס.

773
00:44:15,278 --> 00:44:18,239
- אתה לא צריך להיות מגעיל.
הו, אני מצטער.

774
00:44:20,658 --> 00:44:22,618
יו, זאב איש, זה הסימן החדש שלי?

775
00:44:23,286 --> 00:44:24,954
עד שתשנה את זה לעזאזל.

776
00:44:26,622 --> 00:44:28,624
איפה הרטייה המזוינת שלי?
היי, לסטר!

777
00:44:29,250 --> 00:44:30,585
מישהו ראה את מדבקת העיניים שלי?

778
00:44:30,793 --> 00:44:31,627
מתפעלים?
זה נשמע די מקצועי.

779
00:44:31,836 --> 00:44:32,879
היי, צ'אד.

780
00:44:33,087 --> 00:44:33,963
היי.

781
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
היי. אני בוב.
אני מדליק את ההצגה.

782
00:44:36,799 --> 00:44:40,343
- צ'אד פאלומינו, שחקן.
- איפה רטיית העיניים הארורה שלי?

783
00:44:40,344 --> 00:44:43,764
- כן, אני יודע, אה...
היי, איך קוראים לך?

784
00:44:44,098 --> 00:44:47,602
- מוריס.
- מוריס! היי, מוריס שבלייה!

785
00:44:47,810 --> 00:44:50,771
קשר כלשהו? כנראה שלא, הא?
היי, צ'אד, אני...

786
00:44:50,980 --> 00:44:52,732
- צוות מעשן, חבר'ה.
תודה.

787
00:44:52,940 --> 00:44:53,733
היי, תודה.

788
00:44:53,941 --> 00:44:57,653
כתבתי תסריט וחשבתי
אולי תרצה לקחת…

789
00:44:58,905 --> 00:45:00,948
היי, ביל, אתה רואה את החלק העליון
מהאור הזה שם?

790
00:45:01,866 --> 00:45:03,451
אה... כן.

791
00:45:04,327 --> 00:45:06,787
תוריד את זה בערך שלושה מטרים.

792
00:45:08,873 --> 00:45:10,458
מישהו ראה את מדבקת העיניים שלי?

793
00:45:15,546 --> 00:45:17,298
היומונים מאתמול בלילה
נראה ממש…

794
00:45:17,840 --> 00:45:19,342
את נראית מדהים, ניקול.

795
00:45:19,842 --> 00:45:21,135
היי, אתה רוצה…

796
00:45:21,844 --> 00:45:25,806
ניקול, האם אכפת לך לקבל א
לשתות איתי, אתה יודע, הלילה?

797
00:45:26,557 --> 00:45:28,935
רק רציתי…
נוכל לדבר על…

798
00:45:29,685 --> 00:45:32,897
- הו... אני מצטער, ניק.
הו, זה בסדר, ניקול.

799
00:45:33,105 --> 00:45:34,941
פשוט התיזתי
קצת מים על הפנים שלי.

800
00:45:35,149 --> 00:45:36,067
אה.

801
00:45:36,901 --> 00:45:40,904
אה, תקשיב, אני...
זה הולך די טוב, נכון?

802
00:45:40,905 --> 00:45:44,407
האם זה? אני לא יודע.
משהו מרגיש כבוי.

803
00:45:44,408 --> 00:45:47,410
כן, אתה נראה קצת מתוח.
- האם אני?

804
00:45:47,411 --> 00:45:49,288
אבל אל תדאג בקשר לזה. פשוט, אה

805
00:45:49,497 --> 00:45:51,207
להוריד את תשומת הלב מעצמך
ולשים אותו על צ'אד.

806
00:45:51,415 --> 00:45:52,708
תעבדי עליו עוד קצת.

807
00:45:52,917 --> 00:45:55,877
אוקיי, אני אנסה את זה.
- טוב.

808
00:45:55,878 --> 00:45:59,298
אני יודע שהוא לא אוליבייה
או משהו, אבל…

809
00:45:59,507 --> 00:46:01,092
אבל יש לו משהו, נכון?

810
00:46:01,300 --> 00:46:02,969
אתה לא חושב שיש לו
כמו נוכחות טבעית?

811
00:46:03,261 --> 00:46:05,513
כֵּן.
הוא מאוד טבעי.

812
00:46:06,430 --> 00:46:07,848
כמו אוויר.

813
00:46:09,392 --> 00:46:13,229
אז... האם יש משהו אחר
אני יכול לעזור לך עם?

814
00:46:13,729 --> 00:46:16,357
אה... למעשה, יש.

815
00:46:16,899 --> 00:46:19,110
אולי תשאל אותו
לצחצח שיניים?

816
00:46:19,819 --> 00:46:22,446
- בטח.
- ניקול? ניקול?

817
00:46:22,655 --> 00:46:25,366
בבקשה להביא את ניקול לארון בגדים.

818
00:46:26,158 --> 00:46:27,368
כֵּן?

819
00:46:28,369 --> 00:46:29,745
העין שלי הורגת אותי.

820
00:46:29,954 --> 00:46:31,622
שים את רטיית העין שלך.

821
00:46:31,956 --> 00:46:33,541
איבדתי את זה.

822
00:46:34,417 --> 00:46:36,085
האור הקטן הזה כבר הותקן?

823
00:46:37,920 --> 00:46:40,381
האור הוגדר
לפני כעשר דקות.

824
00:46:40,923 --> 00:46:45,386
אה, תכניס את הצוות לפה מיד:
ניק, ניקול ומר פלומינו.

825
00:46:45,594 --> 00:46:46,887
למה לא אמרת לי?

826
00:46:47,930 --> 00:46:50,516
היי, אתה לא
מודאג לגבי הזמן,

827
00:46:50,725 --> 00:46:51,976
אני לא מודאג מהזמן.

828
00:46:52,184 --> 00:46:54,478
הו, אני מאוד
מודאג לגבי הזמן.

829
00:46:54,687 --> 00:46:55,730
הו, אני יודע שאתה כן.

830
00:46:55,938 --> 00:46:58,065
- מה זה אמור להביע?
- מה אתה חושב שזה אומר?

831
00:46:58,274 --> 00:46:59,734
- אני לא יודע מה זה אומר!
- כן, אתה כן.

832
00:46:59,942 --> 00:47:00,776
- לא, אני לא!
- לעזאזל אתה לא.

833
00:47:00,985 --> 00:47:02,236
לא שיבטתי כלום!

834
00:47:02,445 --> 00:47:04,363
וונדה, בבקשה,
אתה חייב להבין…

835
00:47:04,572 --> 00:47:05,197
למה אתה מאשים אותי?

836
00:47:05,364 --> 00:47:06,782
אתה לא מבין אותי!
אפילו לא אכפת לך!

837
00:47:06,991 --> 00:47:09,618
כל מה שאני עושה זה לטפל
ממך כל הזמן!

838
00:47:09,827 --> 00:47:10,870
היי, היי! היי, היי!

839
00:47:11,078 --> 00:47:12,747
היי! מה לעזאזל, וונדה? הא?

840
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
אני מנסה לצלם תמונה אינטימית
סצנה כאן.

841
00:47:14,498 --> 00:47:16,792
אני לא צריך הרבה
של מתח על הסט, בסדר?

842
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
דמיאן, אתה על הסימן החדש שלך?

843
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
טוֹב.
בְּסֵדֶר.

844
00:47:20,755 --> 00:47:22,757
תקריב של דמיאן,
אלן מאחור...

845
00:47:23,466 --> 00:47:26,302
צ'אד, מה אתה עושה?
היי, זו רטיית העיניים המזוינת שלי!

846
00:47:26,594 --> 00:47:29,347
אני יכול לשאול אותו, זאב?
ניק, זה פשוט מרגיש נכון.

847
00:47:29,722 --> 00:47:32,433
יש לי את הבחור הזה עכשיו!
לא, צ'אד, זה לא עובד.

848
00:47:32,641 --> 00:47:35,394
אתה טועה, בנאדם.
אני הולך להילחם בך בעניין הזה.

849
00:47:35,603 --> 00:47:36,312
היי, זו רטיית העיניים שלי,

850
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
ואני לא רוצה אף אחד אחר
לובש את זה. זה טירוף!

851
00:47:38,522 --> 00:47:40,691
עָדִין! אני אקבל תיקון עיניים משלי!

852
00:47:40,900 --> 00:47:42,568
ניק, שלח מישהו,
תביא לי רטייה לעין.

853
00:47:42,777 --> 00:47:44,528
אני אשלם על זה בעצמי.

854
00:47:46,030 --> 00:47:47,114
קבל רטייה למר פלומינו.

855
00:47:47,323 --> 00:47:49,408
צ'אד, תן לי לדבר
אליך לשנייה.

856
00:47:49,992 --> 00:47:52,745
תראה, לא רציתי להגיד את זה
מול וולף, אבל, אה,

857
00:47:52,953 --> 00:47:55,039
זה גורם לך להיראות קצת... הומו.

858
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
- באמת?
- קצת.

859
00:47:59,502 --> 00:48:00,961
יֵשׁוּעַ.

860
00:48:04,507 --> 00:48:07,468
אה... אתה צודק.

861
00:48:09,011 --> 00:48:11,012
- שיחה טובה. תודה, חבר.
- בטח.

862
00:48:11,013 --> 00:48:14,057
אנחנו מוכנים, ניק.
אה, וולף, אתה צריך חזרה?

863
00:48:14,058 --> 00:48:15,976
בוא פשוט נורה בזה.

864
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
אל לובו!

865
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
תקרא לזה, וונדה.
תנעל את זה.

866
00:48:21,065 --> 00:48:23,651
- וקול גלגול.
- מהירות.

867
00:48:23,859 --> 00:48:27,321
- מצלמת רול. גִלגוּל.
- סצנה שש, קח ארבע.

868
00:48:27,530 --> 00:48:31,074
כולם, תשמרו על האנרגיה.
ו... פעולה.

869
00:48:31,075 --> 00:48:33,494
תמיד הערצתי אותך
מרחוק.

870
00:48:34,036 --> 00:48:36,956
מתפעלים?
נשמע מקצועי למדי.

871
00:48:37,498 --> 00:48:41,084
טוב, אז אהוב.
איך זה נשמע?

872
00:48:41,085 --> 00:48:43,462
נשמע כמו שמפניה מדברת.

873
00:48:44,463 --> 00:48:46,966
אני אוהב אותך מהרגע שנפגשנו.

874
00:48:48,259 --> 00:48:50,136
למה לא אמרת לי?

875
00:48:51,512 --> 00:48:55,724
עבדנו ביחד.
לא רציתי ששום דבר יפריע.

876
00:48:55,933 --> 00:48:56,892
אֵל!

877
00:48:57,601 --> 00:48:59,854
- לחתוך. זה חתך.
סליחה, ניק.

878
00:49:00,062 --> 00:49:03,774
מִצטַעֵר. אני לא יודע למה
עשיתי את זה. אני מצטער.

879
00:49:04,108 --> 00:49:08,028
ניק, אני יכול לדבר איתך לרגע?

880
00:49:08,779 --> 00:49:09,738
מַה?

881
00:49:11,365 --> 00:49:13,367
שתי שניות, וונדה.
כולם עומדים מנגד.

882
00:49:13,576 --> 00:49:16,537
בסדר, עיכוב רגעי.
כולם עומדים מנגד.

883
00:49:16,745 --> 00:49:18,247
מיד נלך שוב.

884
00:49:18,581 --> 00:49:21,959
אה, סליחה, אלן.
היית קצת נמוך בזה.

885
00:49:22,418 --> 00:49:23,878
בסדר, אני אעלה את זה.

886
00:49:24,086 --> 00:49:26,547
בעצם, יכולתי להקשיב
לטייק לפני?

887
00:49:26,755 --> 00:49:27,631
בַּטוּחַ.

888
00:49:30,468 --> 00:49:33,262
הנה זה.
זה עולה ממש עכשיו.

889
00:49:34,597 --> 00:49:36,515
אהבתי אותך מ
הרגע בו נפגשנו.

890
00:49:36,724 --> 00:49:37,391
למה לא סיפרת…

891
00:49:37,600 --> 00:49:40,352
צ'אד, רק שנייה אחת, בסדר?
דבר איתי. מה קורה?

892
00:49:40,603 --> 00:49:42,521
אני לא יכול לפעול עם האישה הזאת!
- ששש.

893
00:49:42,730 --> 00:49:45,232
אני יודע שהיא חברה שלך,
אבל היא לא יכולה להתנהג שווה חרא!

894
00:49:45,608 --> 00:49:46,609
אני נותן לה הכל!

895
00:49:46,817 --> 00:49:48,944
ראית את כל העניין הזה
רק עשיתי עם השיער?

896
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
זה היה נהדר.

897
00:49:50,362 --> 00:49:53,449
הגעתי לזה לבד!
חשבתי שזה יעזור לה!

898
00:49:53,657 --> 00:49:55,576
- לחתוך.
תוֹדָה.

899
00:49:55,784 --> 00:49:57,620
- היא לא נותנת לי כלום!
- רק שנייה.

900
00:49:57,828 --> 00:50:00,372
- יצאתי מכאן!
למה לעזאזל ליהקת אותה?

901
00:50:00,581 --> 00:50:02,333
היא מצצה את הסרט של ריצ'רד גיר!

902
00:50:02,666 --> 00:50:04,001
אתה צודק.

903
00:50:04,210 --> 00:50:05,961
בסדר, הוא לא הכי טוב
שחקנית בעולם.

904
00:50:06,170 --> 00:50:07,463
אני יכול לראות את זה עכשיו.

905
00:50:07,671 --> 00:50:09,590
אבל אתה חייב לעזור לי
כאן בחוץ, צ'אד. בְּסֵדֶר?

906
00:50:09,798 --> 00:50:12,801
אני שואל אותך, בבקשה.
תעבוד איתי, בסדר?

907
00:50:13,677 --> 00:50:15,637
תן לי להגיד לך משהו, בנאדם.

908
00:50:15,638 --> 00:50:18,640
אתה יודע למה היא לקחה
מונית הבוקר?

909
00:50:18,641 --> 00:50:22,603
- עלה משהו.
לא, היא הייתה בחדר המלון שלי,

910
00:50:22,811 --> 00:50:26,565
והיא לא רצתה אותך
לדעת על זה, בסדר?

911
00:50:26,815 --> 00:50:28,442
עכשיו, אני מצטער שהיה
לצאת ככה,

912
00:50:28,651 --> 00:50:31,695
אבל אמרתי לה הבוקר,
אמרתי, "תודה רבה.

913
00:50:32,154 --> 00:50:34,240
"היה לי מאוד כיף אתמול בלילה.

914
00:50:34,657 --> 00:50:36,699
"אבל בוא נשיג משהו
ישר לכאן, מותק.

915
00:50:36,700 --> 00:50:40,161
זו עסקה חד פעמית".

916
00:50:40,162 --> 00:50:44,124
היא לא רצתה לשמוע את זה.
היא רצתה יותר.

917
00:50:44,333 --> 00:50:48,170
אתה רואה מה אני אומר?
זו דחייה.

918
00:50:48,379 --> 00:50:51,131
בְּסֵדֶר.
היי, אני אדבר איתה, בסדר?

919
00:50:51,674 --> 00:50:52,633
אני כאן בשבילך, בנאדם.

920
00:50:52,841 --> 00:50:54,843
אני מעריך את זה, בנאדם,
כי אתה יודע,

921
00:50:55,219 --> 00:50:58,472
אתה אחד השחקנים הטובים ביותר
אי פעם עבדתי עם.

922
00:50:58,681 --> 00:51:02,393
בְּסֵדֶר? אז בואו פשוט…
אנחנו יכולים לעשות את זה, בסדר?

923
00:51:03,018 --> 00:51:06,063
אוקיי, הנה.
במאי ושחקן נמצאים על הסט.

924
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
עמדות ראשונות בבקשה.

925
00:51:07,606 --> 00:51:08,524
ניקול, תקשיבי...

926
00:51:08,732 --> 00:51:11,277
ניק, זו אשמתי
הסצנה לא עובדת.

927
00:51:11,527 --> 00:51:15,531
אני-אני-אני מתנצל.
צ'אד, גם אני מתנצל בפניך.

928
00:51:15,739 --> 00:51:19,118
אני פשוט... אני לגמרי
לא ממוקד כאן.

929
00:51:19,326 --> 00:51:23,914
אני חושב שמה שאנחנו צריכים לעשות זה לעשות
פשוט תשחרר את הסצנה איכשהו.

930
00:51:25,416 --> 00:51:27,001
מה היית רוצה לעשות?

931
00:51:27,209 --> 00:51:28,168
תהיתי…

932
00:51:28,377 --> 00:51:31,880
אולי נוכל לנסות לאלתר
הסצנה קצת?

933
00:51:32,256 --> 00:51:34,633
עוד בכיוון
על מה שצ'אד עשה.

934
00:51:34,842 --> 00:51:35,968
אולי זה יעזור
אני מוצא משהו.

935
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
זה רעיון פנטסטי.

936
00:51:38,637 --> 00:51:41,307
מה אתה חושב, צ'אד?
- רק כך אני יכול לעבוד.

937
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
בוא נפרק את זה.
בואו נשחרר את זה.

938
00:51:43,892 --> 00:51:44,560
טוֹב.

939
00:51:44,768 --> 00:51:47,229
ואנחנו נירה בזה,
בסדר?

940
00:51:47,438 --> 00:51:48,272
לעזאזל, למה לא?

941
00:51:48,480 --> 00:51:50,524
גלגל את האמא הזו לעזאזל
מצלמה, וולפי.

942
00:51:50,774 --> 00:51:52,734
נשק לי את התחת!
- כן!

943
00:51:52,735 --> 00:51:54,777
בְּסֵדֶר!
עכשיו אנחנו עושים סרט מזוין!

944
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
תקרא לזה, וונדה.
- בסדר, תנעל את זה.

945
00:51:57,114 --> 00:51:58,616
- הולך לתמונה.
- תראה חי.

946
00:51:58,824 --> 00:51:59,533
וקול גלגול.

947
00:51:59,742 --> 00:52:01,535
- מהירות.
- מצלמת רול. גִלגוּל!

948
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
סצנה שש, קח חמש.

949
00:52:04,997 --> 00:52:06,165
פְּעוּלָה!

950
00:52:06,749 --> 00:52:09,126
תמיד הערצתי אותך
מרחוק.

951
00:52:09,793 --> 00:52:10,919
יש לך?

952
00:52:12,254 --> 00:52:14,465
זה…
וואו.

953
00:52:15,132 --> 00:52:16,592
זה לא ייאמן.

954
00:52:17,843 --> 00:52:19,053
מתפעלים?

955
00:52:19,261 --> 00:52:23,223
נשמע קצת מקצועי
אבל, לא? מתפעלים?

956
00:52:23,766 --> 00:52:28,187
אתה צודק.
איך, אממ... נבזה נשמע?

957
00:52:28,812 --> 00:52:30,689
גָדוֹל.
מה זה אומר?

958
00:52:32,983 --> 00:52:36,403
ובכן, זה בערך כמו
אני חושב שאתה כן

959
00:52:36,612 --> 00:52:38,030
חתיכת חרא רזה.

960
00:52:38,572 --> 00:52:41,742
זה נשמע כמו שמפניה מדברת.
- הו, לא, לא, לא, זה לא.

961
00:52:41,950 --> 00:52:44,870
זה לא. אני באמת חושב
אתה חתיכת חרא.

962
00:52:46,121 --> 00:52:48,624
לא, אתה לא.
אתה אוהב אותי.

963
00:52:48,832 --> 00:52:51,043
אה, לא.
לעזאזל אני עושה.

964
00:52:52,586 --> 00:52:54,588
אני לא יכול לסבול להסתכל עליך.

965
00:52:55,172 --> 00:52:58,634
אז אני מניח שאין לי מה להגיד.

966
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
לא, לא, לא, לא. לֹא.

967
00:53:01,303 --> 00:53:05,391
אני חושב שיש לך הרבה
יותר לומר, דמיאן.

968
00:53:06,642 --> 00:53:10,020
ובכן, אני קצת מופתע
שאת מרגישה ככה, אלן,

969
00:53:10,312 --> 00:53:12,189
כי תמיד חשבתי
הערצת אותי.

970
00:53:12,398 --> 00:53:14,149
לא, לא, לא,
לא לזה התכוונתי.

971
00:53:14,441 --> 00:53:17,528
אני חושב שאתה
צריך לספר לכולם…

972
00:53:17,820 --> 00:53:20,364
מה שאמרת עכשיו לניק
מאחורי הסט.

973
00:53:21,615 --> 00:53:23,909
היי, חכה שנייה.
זה לא חלק מהסצנה.

974
00:53:24,118 --> 00:53:26,494
לא, תגיד את זה בכל זאת.
תגיד את זה בכל זאת, דמיאן.

975
00:53:26,495 --> 00:53:28,789
הסיבה לכך
הסצנה לא עובדת…

976
00:53:29,289 --> 00:53:33,293
זה בגלל שאתה ואני שכבנו ביחד
אתמול בלילה, נכון?

977
00:53:34,336 --> 00:53:35,671
כולם שמעו את זה?

978
00:53:35,879 --> 00:53:38,257
דפקתי את צ'אד אתמול בלילה!

979
00:53:38,465 --> 00:53:40,175
רואים את ניק? זה בדיוק מה
ניסיתי להגיד לך.

980
00:53:40,384 --> 00:53:41,635
זה עניין של דחייה!

981
00:53:41,844 --> 00:53:43,721
הו, אידיוט מזוין.

982
00:53:44,847 --> 00:53:46,974
אתה חושב שאני דואג לך?

983
00:53:47,349 --> 00:53:51,061
הייתי שם כדי להשתכב.
ואפילו זו הייתה בדיחה.

984
00:53:51,353 --> 00:53:52,855
אתה באמת מתחיל
לעזאזל לעצבן אותי!

985
00:53:53,063 --> 00:53:53,689
אה, אני?

986
00:53:53,897 --> 00:53:56,191
האם זה אומר שאתה לא הולך
עוד להתנועע על המיטה...

987
00:53:56,400 --> 00:53:59,778
או ללטף את כל השיער שלי
רך ומודאג…

988
00:53:59,987 --> 00:54:02,781
או לנשק אותי כמו משחק אופרת סבון
חתיכת חרא?

989
00:54:02,990 --> 00:54:03,574
זִיוּן!

990
00:54:03,782 --> 00:54:05,117
- היי, היי, היי! בְּסֵדֶר!
- קדימה!

991
00:54:05,325 --> 00:54:06,201
אני אעיף ממך את החרא המזוין!

992
00:54:06,410 --> 00:54:08,454
- היי, חתוך את זה... חתוך, חתך, חתך!
- פאקינג לוזר!

993
00:54:08,662 --> 00:54:10,247
אני חושב שאנחנו יכולים
להחזיק את זה שם.

994
00:54:10,456 --> 00:54:12,207
כן, אתה בטוח שאנחנו יכולים
תחזיק את זה שם!

995
00:54:12,416 --> 00:54:14,460
וונדה, תקרא לי מונית!

996
00:54:14,668 --> 00:54:15,794
רגע, צ'אד.
פשוט תנסה להירגע.

997
00:54:16,003 --> 00:54:16,628
לך תזדיין, בנאדם!

998
00:54:16,837 --> 00:54:18,172
היי, תירגע.
- תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני!

999
00:54:18,380 --> 00:54:20,882
קודם כל, יצאתי מכאן!
השטויות של הסרט הזה!

1000
00:54:20,883 --> 00:54:23,926
היי, שנייה אחת, צ'אד.
אין סיבה לעוינות, בסדר?

1001
00:54:23,927 --> 00:54:25,887
למה שלא תשתוק,
אתה לוזר מזוין.

1002
00:54:25,888 --> 00:54:28,348
הסיבה היחידה
לקחתי חלק בסרט הזה...

1003
00:54:28,557 --> 00:54:32,728
זה בגלל שמישהו אמר את זה
היית צמוד עם קוונטין טרנטינו!

1004
00:54:32,936 --> 00:54:36,899
- אתה בשום מקום, בנאדם!
- אתה רוצה ללכת?

1005
00:54:37,733 --> 00:54:39,026
לָלֶכֶת! בְּסֵדֶר?

1006
00:54:39,234 --> 00:54:42,738
כל כך נמאס לי מהחרא שלך,
אתה מארחת זונה זונה.

1007
00:54:43,530 --> 00:54:44,865
מה אמרת?

1008
00:54:45,407 --> 00:54:47,326
- שמעת אותי.
- תגיד את זה שוב!

1009
00:54:47,534 --> 00:54:52,122
אתה מארחת זונה זונה.

1010
00:54:54,917 --> 00:54:56,460
אוי!

1011
00:55:01,423 --> 00:55:04,967
לעזאזל.
כולם, פשוט תפסיקו עם זה! רד…

1012
00:55:04,968 --> 00:55:07,346
ניקול, תרד!
ניקול, תרד ממנו!

1013
00:55:07,554 --> 00:55:12,100
קדימה! רד ממנו!
אוי! אֵל! הו!

1014
00:55:12,309 --> 00:55:14,102
אני הולך לבעוט לך בתחת, צ'אד.

1015
00:55:15,604 --> 00:55:18,899
זְאֵב! הו, אלוהים! הו, אלוהים.

1016
00:55:19,149 --> 00:55:20,567
הו!

1017
00:55:21,944 --> 00:55:23,487
הו, אלוהים. זְאֵב.

1018
00:55:29,952 --> 00:55:32,453
בוא הנה!
אני אבעוט בתחת המזוין שלך!

1019
00:55:32,454 --> 00:55:35,916
היי, היי, היי!
אתה רוצה לבחור את המוח שלי, הא?

1020
00:55:36,458 --> 00:55:39,878
ככה אני מביים
זונה זונה כמוך!

1021
00:55:40,087 --> 00:55:42,673
אתה זבל!
קדימה, אני אבעט לך בתחת!

1022
00:55:42,965 --> 00:55:44,550
אתה רוצה לבחור את המוח שלי?

1023
00:55:44,758 --> 00:55:46,802
תחזיק מעמד, נמר! לָרֶדֶת!
- עזוב! קל עכשיו!

1024
00:55:47,886 --> 00:55:49,221
צ'אד.

1025
00:55:49,429 --> 00:55:51,598
טיסה נעימה הביתה, חבר!

1026
00:55:51,807 --> 00:55:52,558
לעזאזל הרג אותו!

1027
00:55:52,766 --> 00:55:54,935
הסיבה היחידה שאני ליהק אותך
זה בגלל השם שלך!

1028
00:55:55,310 --> 00:55:58,438
כן, תוציא אותו מכאן!
קח אותו בחזרה למלון שלו!

1029
00:55:58,981 --> 00:56:00,232
מְטוּמטָם.

1030
00:56:02,818 --> 00:56:05,654
ניקול, את בסדר?
- אל תיגע בי.

1031
00:56:07,656 --> 00:56:08,824
אני יכול לעזור, חבר"ה?

1032
00:56:09,032 --> 00:56:11,201
אוי, לעזאזל, הגב שלי.
משכתי את הגב, בוב.

1033
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
זה נקרא צונאמי.
גל גאות יפני מכה בניו יורק.

1034
00:56:19,751 --> 00:56:21,336
אתה איש צפרדע כלבי ים לשעבר בחיל הים.

1035
00:56:21,545 --> 00:56:22,880
אתה עובד סמוי.
אתה מציל את העיר.

1036
00:56:23,088 --> 00:56:25,465
אתה תהיה מושלם להובלה.
המספר שלי שם.

1037
00:56:25,674 --> 00:56:26,466
אתה קורא לי, אני קורא לך.

1038
00:56:26,675 --> 00:56:28,343
כך או כך, זה היה נהדר
עובדים איתך!

1039
00:56:29,887 --> 00:56:32,723
ניקול... אני מצטער.
לא התכוונתי לזה.

1040
00:56:32,973 --> 00:56:34,766
היית גדול בזה
הסרט של ריצ'רד גיר.

1041
00:56:34,975 --> 00:56:36,101
לִשְׁתוֹק.

1042
00:56:37,102 --> 00:56:39,771
אתה לא שונה ממנו.
אתה משקר! אתה רמאי!

1043
00:56:39,980 --> 00:56:40,731
אני לא משקר!

1044
00:56:40,939 --> 00:56:42,983
אלוהים, אני אומר לכולם
כמה אתה גדול.

1045
00:56:45,193 --> 00:56:48,113
אין לי דבר מלבד כבוד
והערצה אליך.

1046
00:56:48,739 --> 00:56:52,159
אלוהים, ניק, עכשיו אתה עושה
התסריט המזוין שלך.

1047
00:56:56,204 --> 00:56:59,833
- למה אתה חושב שכתבתי את זה?
- אין לי מושג.

1048
00:57:00,250 --> 00:57:01,919
זה קשור אליך.

1049
00:57:03,211 --> 00:57:05,297
זה מה שאני מרגיש כלפייך.

1050
00:57:07,716 --> 00:57:09,134
האם קיבלת בליטה
על הראש שלך, ניקי...

1051
00:57:09,343 --> 00:57:10,552
כי אתה
מדבר כמו אידיוט!

1052
00:57:10,761 --> 00:57:11,887
לא.

1053
00:57:14,222 --> 00:57:18,393
ניקול, אהבתי אותך
מאז החימר שפגשנו.

1054
00:57:23,732 --> 00:57:25,317
למה לא אמרת לי?

1055
00:57:26,610 --> 00:57:30,238
כי לא רציתי כלום
להפריע לנו לעבוד יחד.

1056
00:57:33,241 --> 00:57:34,534
הו, אלוהים.

1057
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
וכל הזמן הזה חשבתי...

1058
00:57:41,708 --> 00:57:46,129
<i>א'</i>

1059
00:57:50,759 --> 00:57:52,511
הו, אלוהים.

1060
00:58:05,357 --> 00:58:08,026
- אל תצא מהדלת הזאת!
- למה לא?

1061
00:58:08,276 --> 00:58:10,737
כי זה חלק מהסט,
לעזאזל! עכשיו תסתובב.

1062
00:58:10,946 --> 00:58:12,948
בפעם הבאה.
זה מקרה חירום!

1063
00:58:14,992 --> 00:58:17,119
אלן כבר הגיעה?
- בדוק.

1064
00:58:17,369 --> 00:58:19,621
ובכן, תכניס אותה
ארון בגדים מיד!

1065
00:58:19,830 --> 00:58:21,748
לא, סצנה שש.

1066
00:58:21,957 --> 00:58:25,252
סצנה חמישית נדחתה.
אני לא הולך לספר לך שוב!

1067
00:58:25,794 --> 00:58:29,089
מר פלומינו לא עובד היום.

1068
00:58:29,297 --> 00:58:32,259
- על מה אתה מדבר?
איפה מכונת העשן הארורה שלי?

1069
00:58:35,554 --> 00:58:37,431
הו, אלוהים.

1070
00:58:40,392 --> 00:58:41,601
הו!

1071
00:58:42,561 --> 00:58:43,687
מה אתה רוצה?

1072
00:58:43,937 --> 00:58:45,731
אני חייב להשתמש בשירותים, בנאדם.

1073
00:58:45,981 --> 00:58:49,651
זה באמת מקרה חירום.
- דפיקה מזוינת!

1074
00:58:49,860 --> 00:58:51,028
אתה צודק.

1075
00:58:53,113 --> 00:58:56,616
באחד הימים האלה, אני הולך
לתת למישהו אגרוף בביצים!

1076
00:58:56,825 --> 00:58:57,617
לְהִזדַקֵף.

1077
00:58:57,826 --> 00:58:59,119
אתה לא תאמין לזה,
ניקול.

1078
00:58:59,327 --> 00:59:02,247
בדיוק כשאנחנו עוצרים מול
הדירה שלך, פאלומינו אומר לי...

1079
00:59:02,664 --> 00:59:05,542
הוא פתאום כל כך חולה שהוא לא יכול
אולי לעבוד היום.

1080
00:59:05,751 --> 00:59:09,171
- אלוהים. זה משהו שהוא אכל?
- יישר כח, בבקשה.

1081
00:59:09,379 --> 00:59:11,839
אני לא יודע.
- נו, הוא יכול לעבוד מחר?

1082
00:59:11,840 --> 00:59:13,759
- פנה ימינה.
- גם לא יודע את זה.

1083
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
אבל אתה יודע מה?
אני לא הולך לדאוג בקשר לזה.

1084
00:59:16,386 --> 00:59:18,764
חלמתי את החלום הזה אתמול בלילה,
הייתי על הסט.

1085
00:59:18,972 --> 00:59:22,684
היית בזה, ועוד אישה,
מישהו מבוגר יותר.

1086
00:59:23,393 --> 00:59:25,853
בכל מקרה, הכל השתבש...

1087
00:59:25,854 --> 00:59:27,897
ולא משנה כמה קשה
ניסיתי לשמור על דברים ביחד...

1088
00:59:27,898 --> 00:59:29,857
ככל שהם פשוט התפרקו.

1089
00:59:29,858 --> 00:59:31,901
אתה יודע מה החלום הזה
אמר לי, ניקול?

1090
00:59:31,902 --> 00:59:33,861
שפשוט יש לי
להתגלגל איתו.

1091
00:59:33,862 --> 00:59:36,323
זה מה שאני הולך לעשות היום.
אני מתגלגל עם זה.

1092
00:59:36,531 --> 00:59:38,075
אז, אנחנו מצלמים את רצף החלומות.

1093
00:59:38,909 --> 00:59:42,412
היי, טיטו, בנאדם, אתה נראה נהדר!
- אני מרגיש חרא!

1094
00:59:42,913 --> 00:59:44,206
לא, לא, לא, אתה נראה טוב,
באמת.

1095
00:59:44,414 --> 00:59:47,334
היי, תודה רבה
על שהגעתם בהתראה כה קצרה.

1096
00:59:47,626 --> 00:59:49,920
זו, אה, ניקול.
היא משחקת את אלן.

1097
00:59:50,170 --> 00:59:51,713
היי. טוטו, נכון?

1098
00:59:52,464 --> 00:59:53,673
טיטו.

1099
00:59:53,882 --> 00:59:57,302
הו, אני מצטער.
- אממ, אז תקשיב.

1100
00:59:57,511 --> 00:59:59,054
אם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך...

1101
00:59:59,304 --> 01:00:00,680
רק תודיע לי.

1102
01:00:00,889 --> 01:00:03,016
שים שרפרף בחדר האמבטיה.

1103
01:00:04,351 --> 01:00:06,186
אל תזוז, אני מיד אחזור.
- בסדר.

1104
01:00:06,478 --> 01:00:09,731
- טיטו, טיטו, אורך התחפושת שלך...
- הרגע פגעתי בו?

1105
01:00:09,940 --> 01:00:12,818
למה, מה אמרת?
- "הודעה קצרה."

1106
01:00:13,026 --> 01:00:13,860
בבקשה, זה לא היה כלום.

1107
01:00:14,069 --> 01:00:16,154
כלומר, אלוהים, אני האחד
שקרא לו "טוטו...

1108
01:00:16,780 --> 01:00:18,073
אתה יודע, אני כל כך מחוץ לזה,

1109
01:00:18,281 --> 01:00:19,741
חלמתי שאני על הסט
גם אתמול בלילה.

1110
01:00:19,950 --> 01:00:21,576
- כן?
- כן.

1111
01:00:21,910 --> 01:00:25,372
- היית בחלום.
- התחרפנתי?

1112
01:00:26,581 --> 01:00:27,874
בעצם, היית.

1113
01:00:28,083 --> 01:00:30,252
גָדוֹל. אני משתגע בחלום שלך.
אני משתגע בחלומי.

1114
01:00:30,460 --> 01:00:32,045
לא פלא שאני מותש לעזאזל.

1115
01:00:35,841 --> 01:00:38,593
-ניק?
- כן?

1116
01:00:40,095 --> 01:00:41,179
שׁוּם דָבָר.

1117
01:00:42,931 --> 01:00:43,765
בסדר, חבר'ה-

1118
01:00:43,974 --> 01:00:45,767
אפקטים מיוחדים היום.
יכול להיות די כיף.

1119
01:00:46,434 --> 01:00:47,894
מי יודע איך לעבוד על התינוק הזה?

1120
01:00:48,103 --> 01:00:50,772
זה ה-T160 הישן.
השתמשתי בו פעם אחת בשנת 85'.

1121
01:00:50,981 --> 01:00:53,358
- לעזאזל. 85'.
- מה זה?

1122
01:00:53,567 --> 01:00:55,735
- לשם הולך הגז.
לא, לשם הולך השמן.

1123
01:00:55,986 --> 01:00:57,028
- האמנם?
- אני די בטוח.

1124
01:00:57,237 --> 01:00:58,321
איך אתה יודע?

1125
01:00:58,530 --> 01:01:00,115
לא, הוא צודק. זה חוזר עכשיו.

1126
01:01:00,323 --> 01:01:02,492
אני אתן לך לטפל בזה, בוב.
זה התינוק שלך.

1127
01:01:02,742 --> 01:01:04,411
לס, אם הוא צריך עזרה כלשהי,
לתת לו יד.

1128
01:01:04,619 --> 01:01:05,287
מִלָה.

1129
01:01:05,495 --> 01:01:07,372
בסדר, חברים, כולנו עובדים
ביחד היום.

1130
01:01:09,124 --> 01:01:12,294
כן, זה חוזר עכשיו.
זה כמו לרכב על אופניים.

1131
01:01:13,128 --> 01:01:17,007
- T160, 1985.
מישהו ראה את וונדה?

1132
01:01:17,257 --> 01:01:21,386
- 1985, T160.
כל הכבוד, בוב!

1133
01:01:24,472 --> 01:01:26,433
מה שלומך, וונדה?
- לא טוב.

1134
01:01:26,641 --> 01:01:28,268
לא רע, אבל לא טוב.

1135
01:01:28,476 --> 01:01:31,730
אנחנו חייבים לסיים את הסצנה הזו
היום ותעשה סצנה 31.

1136
01:01:32,022 --> 01:01:33,732
- סצנה 31? הַיוֹם?
- כן.

1137
01:01:34,441 --> 01:01:36,818
אין לי אפילו הערות עבור סצנה 31.
השארתי את המחברת שלי בבית.

1138
01:01:37,027 --> 01:01:38,820
אף אחד לא אמר לי שאנחנו עושים סצנה 31.
ניק, ניק, ניק, אני אשלח מישהו

1139
01:01:39,029 --> 01:01:40,906
לדירה שלך
והם יאספו את הפתקים.

1140
01:01:41,114 --> 01:01:42,449
שלח מישהו לדירה שלי
להשיג את המחברת האדומה שלי.

1141
01:01:42,657 --> 01:01:43,283
זה מתחת למיטה.

1142
01:01:43,491 --> 01:01:45,160
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. זה מטופל.

1143
01:01:45,368 --> 01:01:45,994
תודה לך.

1144
01:01:46,203 --> 01:01:47,871
היי, בוב, תביא את מכונת העשן הזו
התגבר, חבר.

1145
01:01:48,079 --> 01:01:49,789
אני רוצה הרבה עשן היום.

1146
01:01:49,998 --> 01:01:53,460
אנחנו מוארים.
מכונת העשן בשליטה.

1147
01:01:53,627 --> 01:01:56,796
- אנחנו מוכנים ללכת.
כן, אבל מה עם הבובה?

1148
01:01:57,005 --> 01:02:00,049
היי, רק צריך לראות קצת
הרצה וכולנו מסודרים.

1149
01:02:00,050 --> 01:02:03,552
אני אעשה את העבודה שלך
קל היום, וונדה. הממ.

1150
01:02:03,553 --> 01:02:07,014
וונדאפול, ונדפול, ונדפול.

1151
01:02:07,015 --> 01:02:11,478
מממ. אני בטוח שמח
לבשת את הבושם הזה.

1152
01:02:12,229 --> 01:02:14,898
היי, אל תדאג לגבי פלומינו.

1153
01:02:15,523 --> 01:02:18,401
אני אקח אותך לזה
מועדון ג'אז הערב, כן.

1154
01:02:18,610 --> 01:02:20,362
הו, אני לא יכול הלילה.

1155
01:02:20,570 --> 01:02:22,989
הבטחתי שאבקר בצ'אד.
הוא חולה בצורה קיצונית.

1156
01:02:23,531 --> 01:02:24,658
אה.

1157
01:02:25,533 --> 01:02:28,370
דרך אגב, העין שלי הרבה יותר טובה.

1158
01:02:28,578 --> 01:02:29,955
- כן?
- כן.

1159
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
תקשיב, זאב, בוא הנה.

1160
01:02:36,044 --> 01:02:39,339
אני יודע שאולי זה לא
הזמן הטוב ביותר לספר לך את זה,

1161
01:02:40,840 --> 01:02:43,343
אבל הקשר שלנו לא הולך לשום מקום.

1162
01:02:44,761 --> 01:02:45,845
למה אתה מתכוון?

1163
01:02:46,054 --> 01:02:49,349
בבקשה אל תיקח את זה אישית,
כי אני דואג לך, זאב.

1164
01:02:49,599 --> 01:02:50,934
אני באמת.

1165
01:02:51,977 --> 01:02:54,354
אבל אני כבר הרגשתי
ככה לזמן מה,

1166
01:02:54,562 --> 01:02:59,484
ואני באמת רק חושב
שעדיף אם רק נסיים את זה.

1167
01:02:59,901 --> 01:03:01,027
בְּסֵדֶר?

1168
01:03:03,071 --> 01:03:05,490
- בסדר.
- אני חושב שזה עדיף.

1169
01:03:05,949 --> 01:03:08,868
- גם אני.
- טוב, טוב.

1170
01:03:09,077 --> 01:03:11,579
- כן. בַּטוּחַ.
אז אנחנו עדיין חברים?

1171
01:03:12,539 --> 01:03:15,875
אה, טוב, נהדר. כי אתה יודע,
כלומר, אנחנו צריכים לעבוד ביחד,

1172
01:03:16,042 --> 01:03:18,503
ואני לא חושב כך
זה חייב להיות לא נעים.

1173
01:03:18,753 --> 01:03:19,921
לא, לא.

1174
01:03:21,589 --> 01:03:23,508
ובכן, תן לי חיבוק.

1175
01:03:27,595 --> 01:03:30,056
אתה באמת בחור מיוחד, וולף.

1176
01:03:30,598 --> 01:03:31,641
תוֹדָה.

1177
01:03:31,891 --> 01:03:33,727
יהיה לך
לשים את המיקרופון קדימה.

1178
01:03:33,935 --> 01:03:34,894
אתה לא שומע את זה?

1179
01:03:35,103 --> 01:03:36,855
אתה שומע אותי?

1180
01:03:37,605 --> 01:03:38,606
אה. בְּסֵדֶר.

1181
01:03:39,607 --> 01:03:42,151
אני רוצה לקבל את נבחרת A
כאן, בבקשה:

1182
01:03:42,152 --> 01:03:45,112
אמ, אלן וניק
ומר טיטו.

1183
01:03:45,113 --> 01:03:48,575
כולם שימו לב.
אנחנו מתאמנים על סצנה שש.

1184
01:03:49,117 --> 01:03:53,038
אני רוצה שיהיה שקט לחלוטין.
במאי עובד עם שחקנים.

1185
01:03:53,663 --> 01:03:56,123
בסדר, תקשיב,
הנה הזריקה.

1186
01:03:56,124 --> 01:04:00,587
אנחנו מתחילים רחב עם אלן בהחלט
עדיין באמצע הפריים.

1187
01:04:00,795 --> 01:04:03,131
בְּסֵדֶר? אתה איתי, זאב?
- כן.

1188
01:04:03,631 --> 01:04:06,343
- מה קרה לעין שלך?
- כלום. זה רק קצת רגיש היום.

1189
01:04:06,634 --> 01:04:08,428
- Can you see?
- Of course I can see!

1190
01:04:08,636 --> 01:04:13,600
בְּסֵדֶר. Ellen is standing
עדיין והעשן זורם פנימה.

1191
01:04:13,808 --> 01:04:16,978
And your first line?
"I am so hungry."

1192
01:04:17,187 --> 01:04:19,146
טוֹב. זהו
your cue, Tito.

1193
01:04:19,147 --> 01:04:22,067
בסדר, אז אתה נכנס,
and you circle her once.

1194
01:04:22,275 --> 01:04:23,109
You hold that apple out,

1195
01:04:23,318 --> 01:04:24,986
just beyond her reach.
You're reaching for it.

1196
01:04:25,195 --> 01:04:27,739
Good, and you're
staring at her hard. קשה יותר.

1197
01:04:28,156 --> 01:04:31,451
טוֹב. עצור בדיוק שם.
בְּסֵדֶר. אפשר לקבל סימן, בבקשה?

1198
01:04:32,202 --> 01:04:35,622
בסדר, אז אנחנו נכנסים
to a medium shot.

1199
01:04:35,830 --> 01:04:38,333
- מה אתה חושב?
- זה צריך להיות ביד.

1200
01:04:38,583 --> 01:04:40,627
לא, אני חושב
זה עדיף על הבובה.

1201
01:04:40,960 --> 01:04:43,713
ניק, אני רואה אותו?
- לא. אתה רק רואה את התפוח.

1202
01:04:44,464 --> 01:04:45,924
טיטו, אחרי הבובה הזאת,

1203
01:04:46,132 --> 01:04:47,509
תצחיק לי קצת שם
בסוף.

1204
01:04:47,717 --> 01:04:48,551
קצת צחוק?

1205
01:04:48,760 --> 01:04:50,470
גדול, קטן, מה שלא יהיה
מתחשק לך לעשות.

1206
01:04:50,720 --> 01:04:52,639
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר?

1207
01:04:52,972 --> 01:04:55,475
טוֹב. בואו נירה אחד.
תקראי לזה, וונדה.

1208
01:04:55,683 --> 01:04:59,145
אוקיי, הנה.
רצף החלומות עלה.

1209
01:04:59,562 --> 01:05:01,648
פעולה על מכונת העשן.

1210
01:05:02,190 --> 01:05:05,151
בסדר, תנעל את זה.
הנה אנחנו הולכים. צליל רול. מְהִירוּת.

1211
01:05:05,360 --> 01:05:06,277
מצלמה רול.

1212
01:05:06,486 --> 01:05:07,737
רגע, רגע,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1213
01:05:08,196 --> 01:05:10,739
בוב, אפשר עוד קצת עשן?
האם זה אפשרי?

1214
01:05:10,740 --> 01:05:13,242
הו, בטח.
- בסדר, טוב. תקראי לזה, וונדה.

1215
01:05:13,243 --> 01:05:15,662
וקול גלגול.
מְהִירוּת. מצלמה רול.

1216
01:05:15,870 --> 01:05:17,372
גִלגוּל.
סצנה שש, קח אחד.

1217
01:05:21,000 --> 01:05:22,752
ו... פעולה!

1218
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
אני כל כך רעבה.

1219
01:05:40,728 --> 01:05:41,396
גְזִירָה!

1220
01:05:41,604 --> 01:05:42,981
זה חתך.
ניק, הערות?

1221
01:05:43,231 --> 01:05:44,399
כן, רק זוג.

1222
01:05:45,733 --> 01:05:47,652
אוקיי, זה היה, אה...
זה היה טוב.

1223
01:05:47,861 --> 01:05:51,197
טיטו, זה היה טוב, בנאדם, באמת.
לא התחשק לך לצחוק?

1224
01:05:51,406 --> 01:05:53,533
- צחקתי.
- אה. אוקיי, אני מניח שפספסתי את זה.

1225
01:05:53,741 --> 01:05:55,660
אתה יכול להגדיל את זה.
בְּסֵדֶר?

1226
01:05:55,869 --> 01:05:57,287
ואלן, אה...

1227
01:05:57,495 --> 01:06:00,206
אולי קצת יותר מתח
כשאתה רואה אותו.

1228
01:06:00,540 --> 01:06:03,376
חשבתי שלא ראיתי אותו.
- נכון.

1229
01:06:03,960 --> 01:06:05,086
אולי אתה רואה אותו קצת.

1230
01:06:05,295 --> 01:06:07,797
בסדר, רגע,
אני רואה אותו או לא?

1231
01:06:08,006 --> 01:06:08,798
אתה רואה אותו.

1232
01:06:09,007 --> 01:06:10,717
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אז מה המתח?

1233
01:06:10,925 --> 01:06:13,595
כלומר, מי זה טוטו?
זה טיטו.

1234
01:06:14,262 --> 01:06:15,972
- מה אמרתי?
- טוטו.

1235
01:06:16,181 --> 01:06:18,057
הו, אלוהים, אני מצטער.

1236
01:06:18,266 --> 01:06:19,893
טיטו, אני מצטער.
אני לא יודע למה אני עושה את זה.

1237
01:06:20,101 --> 01:06:22,228
אלן, בואי עכשיו, בואי נתרכז.

1238
01:06:23,313 --> 01:06:25,732
זכור, מחר
אתה מתחתן עם דמיאן.

1239
01:06:26,274 --> 01:06:28,193
אתה קצת חרד,
ויש לך את החלום הזה.

1240
01:06:28,401 --> 01:06:31,613
בואו נקרא לזה חלום חרדה.
וטיטו מייצג את החרדה.

1241
01:06:31,988 --> 01:06:32,780
בְּסֵדֶר?

1242
01:06:32,989 --> 01:06:35,867
- נשמע די פשוט, נכון?
- בוא ננסה את זה.

1243
01:06:36,075 --> 01:06:38,661
ובוב, בוא באמת
יש קצת עשן על זה.

1244
01:06:38,828 --> 01:06:40,787
בְּסֵדֶר?
אוקיי, עוד עשן.

1245
01:06:40,788 --> 01:06:43,249
טוֹב! בואו כולם פשוט נרגע.
זה האחד כאן.

1246
01:06:44,292 --> 01:06:46,293
אני עדיין חושב
זה צריך להיות ביד.

1247
01:06:46,294 --> 01:06:48,837
כן, טוב, אני לא רוצה את זה ביד.
אני רוצה את זה על הבובה.

1248
01:06:48,838 --> 01:06:50,797
איפה המחברת שלי, וונדה?
- זה בדרך.

1249
01:06:50,798 --> 01:06:53,342
- בסדר. תקראי לזה, וונדה.
- בסדר, ותגלגל קול.

1250
01:06:53,343 --> 01:06:55,302
מְהִירוּת.
מצלמה רול.

1251
01:06:55,303 --> 01:06:57,263
גִלגוּל.
סצנה שש, קח שניים.

1252
01:06:59,641 --> 01:07:00,767
פְּעוּלָה!

1253
01:07:01,809 --> 01:07:03,394
אני כל כך רעבה.

1254
01:07:19,786 --> 01:07:21,162
- לחתוך!
- זה חתך.

1255
01:07:21,371 --> 01:07:23,706
ניק, שוב?
כן.

1256
01:07:23,915 --> 01:07:25,708
- בסדר, אנחנו
הולך שוב מיד.

1257
01:07:25,959 --> 01:07:28,002
בסדר, אלן, טוב. אני חושב
עלית פה על משהו.

1258
01:07:28,211 --> 01:07:28,920
טוֹב?

1259
01:07:29,128 --> 01:07:32,298
אני מצטער, משהו לא בסדר.
כל זה מרגיש לי מזויף.

1260
01:07:32,966 --> 01:07:34,801
זה לא מזויף!
זה אמיתי!

1261
01:07:35,343 --> 01:07:36,928
רק תזכור, אתה באמת
רוצה את התפוח הזה, בסדר?

1262
01:07:37,345 --> 01:07:40,181
טיטו, אני עדיין חושב שיכולנו
לראות יותר צחוק בסוף.

1263
01:07:40,390 --> 01:07:41,891
איזה סוג של צחוק?

1264
01:07:42,559 --> 01:07:45,144
- רק צחוק.
- תראה לי.

1265
01:07:45,353 --> 01:07:47,897
אה. בסדר, אה…

1266
01:07:49,357 --> 01:07:51,067
אני חושב אולי
משהו כזה.

1267
01:07:54,696 --> 01:07:55,655
משהו כזה.

1268
01:07:55,863 --> 01:07:56,489
בְּסֵדֶר?

1269
01:07:56,698 --> 01:07:58,700
עכשיו תזכרו,
טיטו, אלן, זה חלום.

1270
01:07:58,908 --> 01:08:00,535
זה לא חייב להיות הגיוני.

1271
01:08:00,743 --> 01:08:03,705
צחוק ממש יכול היה
להגביר את התחושה שלנו של, אה...

1272
01:08:03,913 --> 01:08:05,206
חרדה.

1273
01:08:06,374 --> 01:08:08,667
בְּדִיוּק. זאב,
איך זה היה בשבילך

1274
01:08:08,668 --> 01:08:10,837
אני עדיין חושב
זה צריך להיות ביד.

1275
01:08:11,045 --> 01:08:13,006
לעזאזל!
זה לא הולך להיות!

1276
01:08:13,381 --> 01:08:15,174
אני רוצה את זה על הבובה!
אז למה שלא פשוט תשכח מזה?

1277
01:08:15,925 --> 01:08:18,136
ובוב, מה לעזאזל
הוא עם העשן הזה, בנאדם?

1278
01:08:18,386 --> 01:08:20,054
יש לך כמה אוגרים
שם נושבים טבעות עשן

1279
01:08:20,263 --> 01:08:21,180
למען השם?

1280
01:08:21,389 --> 01:08:23,558
השסתום הספטי השמאלי לא היה
פתוח. קיבלתי את זה עכשיו.

1281
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
אתה תראה קצת עשן עכשיו.

1282
01:08:25,268 --> 01:08:26,853
בסדר, טוב. בְּסֵדֶר.
תקראי לזה, וונדה.

1283
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
אה, ונעל את זה.

1284
01:08:29,939 --> 01:08:30,898
ניק, אני צריך לדבר
אליך לדקה.

1285
01:08:31,107 --> 01:08:32,191
מַה?

1286
01:08:32,400 --> 01:08:33,484
בְּיִחִידוּת.

1287
01:08:34,819 --> 01:08:36,195
בסדר, שחרר את הנעילה,

1288
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
וכולם עומדים מנגד.

1289
01:08:38,364 --> 01:08:40,366
יו, בוב, אתה עדיין לא
לא מקבל עשן, בנאדם.

1290
01:08:40,575 --> 01:08:42,744
אני ממש לא אוהב להיות
דיברו אליו ככה, ניק.

1291
01:08:42,952 --> 01:08:44,203
אני לא אוהב את הגישה שלך.

1292
01:08:44,412 --> 01:08:46,289
- אין לי גישה.
- לעזאזל אתה לא!

1293
01:08:46,497 --> 01:08:47,415
בכל פעם שאני שואל אותך
לעשות משהו,

1294
01:08:47,624 --> 01:08:49,584
זה "לא, לא, לא,
ביד." נמאס לי מזה!

1295
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
שכרתי אותך לעשות עבודה.
אם אתה לא מתכוון לעשות את זה,

1296
01:08:51,753 --> 01:08:53,254
כדאי שתודיע לי עכשיו.

1297
01:08:57,342 --> 01:08:59,093
אני…
אני מצטער, ניק.

1298
01:09:00,428 --> 01:09:05,428
אני רק עובר כמה
ממש חרא כבד עכשיו.

1299
01:09:05,975 --> 01:09:08,895
- למה אתה מתכוון?
אני לא באמת יכול לדבר על זה,

1300
01:09:09,103 --> 01:09:11,606
אבל זה די כבד.
- אישי?

1301
01:09:18,613 --> 01:09:22,533
אישי, מקצועי
ורגשית.

1302
01:09:24,452 --> 01:09:26,287
זה באמת עושה
מספר עליי, בנאדם.

1303
01:09:26,954 --> 01:09:29,123
עכשיו אתה אומר לי
שאתה הולך לפטר אותי.

1304
01:09:29,332 --> 01:09:29,999
אני לא יכול להתמודד עם זה.

1305
01:09:30,208 --> 01:09:32,669
מעולם לא אמרתי את זה.
זאב, אני לא הולך לפטר אותך.

1306
01:09:32,877 --> 01:09:34,087
אתה עושה עבודה נהדרת.

1307
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
- אני?
-כן, בנאדם.

1308
01:09:37,465 --> 01:09:40,677
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.
יש לך עין נהדרת.

1309
01:09:40,885 --> 01:09:43,012
אני רק מקווה שזה לא האחד
מתחת לתיקון העין הזה.

1310
01:09:46,474 --> 01:09:47,558
היי, תקשיב, זאב.

1311
01:09:47,767 --> 01:09:49,560
תן לי להגיד לך משהו
למדתי. בְּסֵדֶר?

1312
01:09:50,019 --> 01:09:53,439
לפעמים פשוט יש לך
להתגלגל עם דברים, אתה יודע?

1313
01:09:55,483 --> 01:09:56,317
אתה צודק.

1314
01:09:56,526 --> 01:09:59,112
כן, אז פשוט, פשוט,
פשוט תתגלגל עם זה, בנאדם.

1315
01:09:59,529 --> 01:10:00,822
זה יהיה בסדר.

1316
01:10:03,991 --> 01:10:05,284
תודה אחי.

1317
01:10:05,702 --> 01:10:08,830
- לשם הולך השמן.
לא, לשם הולך הגז.

1318
01:10:08,996 --> 01:10:11,498
אני אומר לך, בוב,
לשם הולך השמן.

1319
01:10:11,499 --> 01:10:13,960
לסטר, אתה לא חושב שבוב יודע
לאן הולך השמן

1320
01:10:14,502 --> 01:10:17,505
אני לא זוכר
שימוש בשמן בשנת 85'.

1321
01:10:18,548 --> 01:10:20,507
זה קשה.

1322
01:10:20,508 --> 01:10:23,970
אולי זה המקום שבו שניהם השמן
והגז הולך.

1323
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
אני... אני חושב שהוא צודק.
אני חושב שגם הוא.

1324
01:10:32,562 --> 01:10:35,064
שלושה חלקים גז, חלק אחד שמן.

1325
01:10:36,357 --> 01:10:37,358
בסדר, הכול מסודר עכשיו.

1326
01:10:37,567 --> 01:10:38,860
בסדר, כולם, קדימה,
בואו נראה כאן בחיים.

1327
01:10:39,068 --> 01:10:39,986
בְּסֵדֶר.

1328
01:10:42,029 --> 01:10:43,781
- האם המחברת שלי כבר כאן?
- בכל רגע, ניק.

1329
01:10:44,031 --> 01:10:45,616
טוֹב.
תקראי לזה, וונדה.

1330
01:10:45,825 --> 01:10:49,162
פעולה על העשן
מכונה, וקול גלגול.

1331
01:10:49,370 --> 01:10:49,871
מְהִירוּת.

1332
01:10:50,079 --> 01:10:51,748
- מצלמת רול.
מתגלגל.

1333
01:10:51,956 --> 01:10:53,374
סצנה שש, קח שלוש.

1334
01:10:55,585 --> 01:10:56,836
פְּעוּלָה.

1335
01:10:57,044 --> 01:10:58,713
אני כל כך רעבה.

1336
01:11:09,056 --> 01:11:12,769
- הו... חרא. אה... וואו!
- ישו!

1337
01:11:14,437 --> 01:11:15,855
בסדר, חתוך, חתוך, חתוך!

1338
01:11:18,107 --> 01:11:19,525
בוב, אתה בסדר?

1339
01:11:20,067 --> 01:11:21,067
משוך את ה-PH-IQ!

1340
01:11:21,068 --> 01:11:23,612
- אתה בסדר?
אני לא מוצא את המתג.

1341
01:11:23,613 --> 01:11:26,072
בסדר, בסדר, בסדר!
נקה את הסט!

1342
01:11:26,073 --> 01:11:29,576
אלן, טיטו, בבקשה צא מהסט!

1343
01:11:29,577 --> 01:11:31,620
- מה עשית?
- יצאתי מהסט.

1344
01:11:31,621 --> 01:11:33,538
- גם אני.
נו, מי זה?

1345
01:11:33,539 --> 01:11:36,082
-ניק, וונדה...
- מי זה? רדו מהסט!

1346
01:11:36,083 --> 01:11:39,586
חזרתי עם המחברת של ניק.

1347
01:11:39,587 --> 01:11:42,130
בבקשה קבל אותנו
קצת מים כאן!

1348
01:11:42,131 --> 01:11:46,052
היי, ניקי.
- אמא?

1349
01:11:46,594 --> 01:11:50,681
קוראים לה קורה ריב. ר-ה-ו-ה.

1350
01:11:51,140 --> 01:11:53,559
מעיל בית כחול, נעלי בית כחולות.

1351
01:11:54,101 --> 01:11:57,563
איך אני יודע את זה?
היא יושבת 20 מטר ממני.

1352
01:11:58,105 --> 01:12:00,566
כן, ובכן, מתוקה, זהו
הולכת להיות בעיה מזוינת אמיתית...

1353
01:12:01,108 --> 01:12:03,820
כי אין לי
אנשים פנויים ללכת…

1354
01:12:04,111 --> 01:12:06,781
היא חיכתה מחוץ לביתו של ניק
כשהלכתי להביא את המחברת שלו.

1355
01:12:07,114 --> 01:12:10,076
היא אמרה שהיא מחפשת אותו,
אז חשבתי שאני צריך להביא אותה לכאן.

1356
01:12:10,618 --> 01:12:12,578
את נראית ממש יפה בשמלה הזו.

1357
01:12:13,120 --> 01:12:14,997
- איך הגעת לכאן?
נסעתי כאן באוטובוס.

1358
01:12:15,206 --> 01:12:17,834
הלכתי ישר לדירה שלך.
- איך יצאת מהחדר שלך?

1359
01:12:18,084 --> 01:12:20,711
הו, הרגע הלכתי
ממש דרך הדלת.

1360
01:12:20,920 --> 01:12:24,172
- זה לא נעול?
- הו, לא, זה היה נעול!

1361
01:12:24,173 --> 01:12:26,633
פשוט עברתי את זה ישר.

1362
01:12:26,634 --> 01:12:29,135
זה משהו
למדתי לעשות, ניק.

1363
01:12:29,136 --> 01:12:32,931
אני יכול לעבור דרך
כמעט כל דבר, כמו אוויר.

1364
01:12:32,932 --> 01:12:36,561
אמא, את חייבת להפסיק את זה.
אני רציני, בסדר?

1365
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
אני קצת כועס עליך.

1366
01:12:38,563 --> 01:12:40,606
יכולת ללכת לאיבוד
או לפגוע.

1367
01:12:41,190 --> 01:12:45,151
אבל רציתי לראות אותך, ניק.
אני מתגעגע אליך.

1368
01:12:45,152 --> 01:12:50,616
אמא, גם אני מתגעגע אליך,
אבל זה לא באמת זמן טוב.

1369
01:12:54,161 --> 01:12:58,207
ניק, הם שולחים מכונית.
זה יהיה כאן בעוד כמה שעות.

1370
01:12:58,499 --> 01:13:01,460
הם אפילו לא ידעו שהיא נעלמה.
אלוהים, אני לא מאמין בזה.

1371
01:13:01,669 --> 01:13:04,046
הו, אני מצטער, ניק.

1372
01:13:04,297 --> 01:13:06,257
אם הייתי יודע שזה הולך
להיות חתונה,

1373
01:13:06,465 --> 01:13:08,259
הייתי חובש את הכובע המזוין שלי.

1374
01:13:09,218 --> 01:13:11,137
הו, הו, הו.

1375
01:13:13,180 --> 01:13:15,141
חה, חה, חה.

1376
01:13:17,184 --> 01:13:18,853
חה, חה, חה.

1377
01:13:19,645 --> 01:13:22,481
חה, חה, חה.
חה, חה, חה.

1378
01:13:22,690 --> 01:13:24,691
כאן, בכיסא הכחול הזה.

1379
01:13:24,692 --> 01:13:28,154
בסדר, פשוט תשב כאן.
אתה יכול לראות?

1380
01:13:28,362 --> 01:13:29,906
הוא הבחור הקטן
הולך לעשות התעמלות?

1381
01:13:30,114 --> 01:13:30,615
ששש!

1382
01:13:30,823 --> 01:13:32,491
לא, אמא!
קדימה עכשיו.

1383
01:13:32,700 --> 01:13:34,952
אתה חייב להיות בשקט,
בסדר? שקט לחלוטין.

1384
01:13:35,202 --> 01:13:36,120
בְּסֵדֶר.

1385
01:13:38,164 --> 01:13:40,583
בסדר, איפה אנחנו לעזאזל?
מה קורה?

1386
01:13:40,791 --> 01:13:41,542
איך מכונת העשן?

1387
01:13:41,751 --> 01:13:44,879
זה מת. יש לי שיחות לכל אחד
בית אפקטים בעיר.

1388
01:13:45,087 --> 01:13:46,589
אני לא יכול לאתר אחד כאן,
אבל בלוס אנג'לס...

1389
01:13:46,797 --> 01:13:47,548
אוקיי, תשכח מזה, תשכח מזה!

1390
01:13:47,757 --> 01:13:50,509
נירה בלעדיו.
אבל, ניק, זה רצף חלום.

1391
01:13:50,718 --> 01:13:53,471
אני יודע, וונדה. זה בסדר.
עדיין יש לנו את טיטו.

1392
01:13:53,721 --> 01:13:55,681
בְּסֵדֶר?
אנחנו פשוט נצטרך להתגלגל עם זה.

1393
01:13:56,223 --> 01:13:57,391
נכון, זאב?

1394
01:13:58,851 --> 01:14:01,020
כֵּן. בְּסֵדֶר.
טוב, הנה.

1395
01:14:02,772 --> 01:14:04,523
- אלן... בסדר, תקשיבי לי.
-ניק, אני... בסדר...

1396
01:14:04,732 --> 01:14:07,860
אתה חייב להגיע לתפוח הזה.
תמשיך להגיע אליו.

1397
01:14:08,069 --> 01:14:09,528
לא מתחשק לי
אתה באמת רוצה את זה.

1398
01:14:09,737 --> 01:14:11,822
אתה מסתכל על זה כאילו,
הו, זה תפוח, כן,

1399
01:14:12,031 --> 01:14:13,074
אבל אתה חייב לרצות את זה,
בסדר?

1400
01:14:13,282 --> 01:14:15,701
אני לא יודע מה אתה צריך לעשות,
כמה פעמים אני צריך להגיד לך.

1401
01:14:15,910 --> 01:14:18,746
אבל אתה צריך לרצות
התפוח הזה, בסדר?

1402
01:14:18,955 --> 01:14:20,164
ניקול, מה...

1403
01:14:21,749 --> 01:14:23,709
שתי שניות, וונדה.
אז אנחנו יורים, לעזאזל!

1404
01:14:27,546 --> 01:14:28,839
ניקול, מה הקטע?

1405
01:14:29,340 --> 01:14:31,092
אתה תגיד לי. אתה זה עם
הבאג במעלה התחת שלך.

1406
01:14:31,300 --> 01:14:32,843
היי, חכה רק שנייה אחת!

1407
01:14:33,052 --> 01:14:34,845
אתה יודע, בחרת
עליי כל היום, ניק!

1408
01:14:35,054 --> 01:14:36,722
אני לא יכול לעשות שום דבר נכון!

1409
01:14:36,931 --> 01:14:38,849
ובכן, אני מצטער אם הייתי
קצר איתך, ניקול,

1410
01:14:39,058 --> 01:14:41,060
אבל אני חושב שאתה יכול לראות
אני בלחץ קצת כאן.

1411
01:14:41,268 --> 01:14:43,729
אני מצלם רצף חלום
בלי מכונת עשן,

1412
01:14:43,938 --> 01:14:46,107
יש לי את אמא שלי לחשוב בפנים
היא בחתונת קרקס...

1413
01:14:46,315 --> 01:14:48,192
ואז אתה אומר לי
כל הסרט נראה מזויף!

1414
01:14:48,401 --> 01:14:49,360
מעולם לא אמרתי את זה.

1415
01:14:49,568 --> 01:14:51,112
גם אתה עשית! אמרת,
"הכל מרגיש מזויף"!

1416
01:14:51,320 --> 01:14:54,281
התכוונתי אליי!
אני מרגיש מזויף!

1417
01:14:54,949 --> 01:14:56,993
כל מה שאני עושה מרגיש מזויף!

1418
01:14:57,284 --> 01:14:59,328
אני לא יכול לפעול!
אני צריך פשוט לעשות סצינות מקלחת...

1419
01:14:59,537 --> 01:15:01,914
בסרטי ריצ'רד גיר
לשארית חיי!

1420
01:15:02,123 --> 01:15:06,585
ניקול, זה מגוחך.
את שחקנית פנטסטית.

1421
01:15:06,794 --> 01:15:08,879
כל מה שאתה צריך לעשות זה להראות לי

1422
01:15:09,088 --> 01:15:12,091
אתה רוצה את התפוח הזה יותר
כל דבר אחר בעולם.

1423
01:15:12,299 --> 01:15:14,677
אל תוותר.
לִהַבִין?

1424
01:15:17,430 --> 01:15:18,389
בְּסֵדֶר.

1425
01:15:19,265 --> 01:15:22,143
אתה מוכן, ניק?
- שנייה אחת. אתה מוכן?

1426
01:15:22,685 --> 01:15:25,271
- כן.
- קדימה.

1427
01:15:28,524 --> 01:15:29,650
לְהַשְׁגִיחַ.

1428
01:15:32,319 --> 01:15:34,363
סליחה, ניק.
- איך השמלה שלך?

1429
01:15:38,534 --> 01:15:41,620
הנה אנחנו הולכים.
כולם להתרכז ולהתמקד.

1430
01:15:41,829 --> 01:15:44,248
טיטו, אנחנו עדיין מחפשים
לצחוק קטן, חבר.

1431
01:15:44,457 --> 01:15:46,375
שמעתי אותך בפעם הראשונה.
תקרא לזה, וונדה.

1432
01:15:46,625 --> 01:15:47,835
אוקיי, התמונה עלתה.

1433
01:15:48,044 --> 01:15:51,672
לא יהיה עשן,
בסצנה הזו, בסדר?

1434
01:15:51,881 --> 01:15:56,218
אין עשן. אין עשן
ברצף החלומות.

1435
01:15:56,510 --> 01:15:58,137
ותנעל את זה.

1436
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
- צליל רול. מצלמה רול.
- מהירות.

1437
01:16:01,265 --> 01:16:03,350
- מתגלגל.
- סצנה שש, קח ארבע.

1438
01:16:04,310 --> 01:16:05,644
פְּעוּלָה.

1439
01:16:05,853 --> 01:16:08,022
אני כל כך רעבה.

1440
01:16:24,121 --> 01:16:25,372
אִמָא!

1441
01:16:25,831 --> 01:16:28,375
זה היה נהדר.
מה העניין?

1442
01:16:28,709 --> 01:16:29,460
גְזִירָה!

1443
01:16:29,710 --> 01:16:32,379
בבקשה תעמדו מהצד, אנשים.
זה רק עיכוב רגעי.

1444
01:16:32,630 --> 01:16:34,173
אנחנו הולכים שוב
מיד.

1445
01:16:34,381 --> 01:16:37,927
תקשיבי לי, אמא.
אל תזוז מהכיסא הזה.

1446
01:16:38,135 --> 01:16:39,220
אתה מבין אותי?

1447
01:16:39,428 --> 01:16:40,888
אלוהים, אתה נשמע
בדיוק כמו אביך.

1448
01:16:41,097 --> 01:16:42,848
אמא, אני רציני!

1449
01:16:43,933 --> 01:16:47,019
בְּסֵדֶר.
בסדר, אני לא אזוז.

1450
01:16:48,104 --> 01:16:49,313
תודה לך.

1451
01:16:50,356 --> 01:16:52,316
- אני לא אזוז.
- בסדר, טוב.

1452
01:16:52,650 --> 01:16:53,776
טוב מאוד.

1453
01:16:55,903 --> 01:16:57,238
טיטו…

1454
01:16:57,905 --> 01:17:00,241
אני חושב שיש לנו
בעיה קטנה בתקשורת כאן.

1455
01:17:00,950 --> 01:17:04,120
כל מה שאני רוצה שתעשה זה לצחוק. בְּסֵדֶר?
- למה?

1456
01:17:05,454 --> 01:17:07,832
אמרתי לך למה.
ספר לי שוב.

1457
01:17:09,917 --> 01:17:13,379
תראה, טיטו, אתה מנתח את זה יותר מדי
כל העניין. בְּסֵדֶר?

1458
01:17:13,921 --> 01:17:15,840
אני רוצה להיות ספציפי.

1459
01:17:16,048 --> 01:17:19,093
טוֹב.
איפה למדת?

1460
01:17:20,427 --> 01:17:22,428
זה לא רלוונטי,
שבו למדתי.

1461
01:17:22,429 --> 01:17:25,891
אני רק רוצה שתדע…
- אני רק מנסה להרגיש...

1462
01:17:29,395 --> 01:17:31,772
כדי לצחוק, אתה לא
צריך טכניקה. אתה פשוט צוחק.

1463
01:17:31,981 --> 01:17:33,858
אני רוצה שתראה לי
איך לצחוק.

1464
01:17:34,066 --> 01:17:37,111
זה נהדר, הראיתי לך.
אני לא רוצה שתעתיק את הצחוק שלי.

1465
01:17:37,319 --> 01:17:39,864
אתה פשוט עושה מה שצוחק.
תחשוב על הדבר הכי מצחיק...

1466
01:17:40,072 --> 01:17:42,283
מה אם אני לא חושב
משהו מצחיק?

1467
01:17:43,492 --> 01:17:45,411
אולי תוכל לתת
לי משהו מצחיק

1468
01:17:45,619 --> 01:17:46,996
אני לא מכיר את חייך,

1469
01:17:47,204 --> 01:17:48,706
אז יהיה לך
לעזור לי כאן.

1470
01:17:48,914 --> 01:17:50,708
ובכן, זה לא חיים מהנים במיוחד.

1471
01:17:54,962 --> 01:17:56,881
- בסדר?
- למה?

1472
01:17:57,631 --> 01:18:00,259
תראה, טיטו, זה לא
עסקה גדולה כל כך.

1473
01:18:00,467 --> 01:18:03,970
זה חלום.
דברים מוזרים קורים בחלום.

1474
01:18:03,971 --> 01:18:07,515
כל מה שאני רוצה שתעשה זה לצחוק.
למה זה כזה בעיה עבורך?

1475
01:18:07,516 --> 01:18:10,936
- למה זה חייב להיות גמד?
- מה?

1476
01:18:11,145 --> 01:18:14,273
למה הדמות שלי
חייב להיות גמד?

1477
01:18:15,316 --> 01:18:18,277
- זה לא חייב להיות גמד.
- אז למה הוא?

1478
01:18:18,485 --> 01:18:21,155
האם רק כך אתה
יכול להפוך את זה לחלום?

1479
01:18:21,363 --> 01:18:22,573
לשים בו גמד?

1480
01:18:22,781 --> 01:18:23,616
לא, טיטו, אני...

1481
01:18:23,824 --> 01:18:27,077
האם היה לך אי פעם חלום
עם גמד בתוכו?

1482
01:18:27,536 --> 01:18:31,957
האם אתה מכיר מישהו שחלם חלום
עם גמד בתוכו? לֹא!

1483
01:18:32,333 --> 01:18:35,294
אין לי אפילו חלומות
עם גמדים בתוכם.

1484
01:18:35,502 --> 01:18:37,463
המקום היחיד שיש לי
ראה גמדים בחלומות

1485
01:18:37,671 --> 01:18:39,340
הוא בסרטים מטופשים כמו זה!

1486
01:18:39,548 --> 01:18:41,549
הו, תעשה את זה מוזר.
שים בו גמד.

1487
01:18:41,550 --> 01:18:43,509
כולם ילכו,
"וואו, וואו, וואו!

1488
01:18:43,510 --> 01:18:45,930
זה בטח חלום מזוין!
יש בזה גמד מזוין!"

1489
01:18:46,138 --> 01:18:47,306
ובכן, נמאס לי מזה!

1490
01:18:47,514 --> 01:18:50,935
אתה יכול לקחת את רצף החלומות הזה
ותדחוף את זה לתחת שלך!

1491
01:19:23,550 --> 01:19:26,052
ניק, אני יכול לתקן
בטלפון.

1492
01:19:26,053 --> 01:19:29,515
אנחנו יכולים לנסות להשיג אחר
אדם קטן כאן…

1493
01:19:29,723 --> 01:19:31,392
בהקדם האפשרי.

1494
01:19:32,559 --> 01:19:34,853
לא.
הוא צודק לחלוטין.

1495
01:19:36,438 --> 01:19:37,648
אתה רוצה פשוט לירות עם
אלן, ניק?

1496
01:19:37,856 --> 01:19:39,400
היא יכולה להיות
בחלום לבדה.

1497
01:19:40,192 --> 01:19:41,193
לא.

1498
01:19:42,695 --> 01:19:44,238
אנחנו לא הולכים לירות בכלום.

1499
01:19:46,115 --> 01:19:47,283
אני מצטער.

1500
01:19:48,075 --> 01:19:51,245
תודה על כל העזרה שלך,
אבל... זה נגמר.

1501
01:19:52,788 --> 01:19:54,415
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1502
01:19:55,708 --> 01:19:57,501
ניסיתי להתגלגל עם זה…

1503
01:19:59,086 --> 01:20:00,754
אבל הגיע הזמן להתמודד עם המוזיקה.

1504
01:20:02,631 --> 01:20:03,924
אני לא יכול לעשות את זה.

1505
01:20:04,883 --> 01:20:07,011
הצילומים הסתיים.

1506
01:20:08,137 --> 01:20:09,388
אני מוותר.

1507
01:20:10,597 --> 01:20:11,724
לְחַרְבֵּן.

1508
01:20:12,599 --> 01:20:14,560
קח את המצלמה
מהבובה, תתחיל להניח אותה.

1509
01:20:14,768 --> 01:20:16,270
הוא לא יכול להיות רציני.

1510
01:20:26,822 --> 01:20:28,407
תן לי את התפוח הזה.

1511
01:20:36,206 --> 01:20:37,708
אני מוכן, ניק.

1512
01:20:39,126 --> 01:20:40,919
מה זה אומר?

1513
01:20:41,503 --> 01:20:45,466
צליל רול.
רול מצלמת, וולף. מצלמה רול.

1514
01:20:45,674 --> 01:20:48,761
תן לי את המצלמה.
- שששששששששש.

1515
01:20:49,636 --> 01:20:53,557
- פעולה.
- אני כל כך רעב.

1516
01:20:53,766 --> 01:20:55,559
<i>א'</i>

1517
01:21:04,651 --> 01:21:05,944
אני כל כך רעבה.

1518
01:21:27,174 --> 01:21:30,010
גְזִירָה! וואו, וואו, זאב,
דבר איתי, בנאדם. קיבלת את זה?

1519
01:21:30,219 --> 01:21:32,720
הבנתי! ניק,
אני אומר לך, הכל!

1520
01:21:32,721 --> 01:21:35,099
- הצחוק?
-כן, רואה? מוּשׁלָם!

1521
01:21:35,307 --> 01:21:37,101
עכשיו לזה התכוונתי
על ללכת ביד.

1522
01:21:37,309 --> 01:21:38,018
אתה גאון!

1523
01:21:38,227 --> 01:21:40,479
- מה עם הפוקוס?
- הצלחתי!

1524
01:21:40,729 --> 01:21:43,148
כֵּן! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1525
01:21:44,983 --> 01:21:47,152
הולך שוב, ניק?
- איך היה הסאונד?

1526
01:21:47,361 --> 01:21:49,530
אני יכול להשתמש באחר,
אבל בהחלט מקובל.

1527
01:21:50,072 --> 01:21:52,991
אמא, אתה מטומטם!
זה היה מדהים!

1528
01:21:53,200 --> 01:21:55,911
ידעת שאנחנו מצלמים?
כמובן שידעתי שאתה מצלם.

1529
01:21:56,203 --> 01:21:57,538
אתה טבעי!

1530
01:21:58,163 --> 01:22:00,748
ניקול, זה היה יפה!
זה היה זה! בוא הנה.

1531
01:22:00,749 --> 01:22:04,169
הו, שלא תעז לספר לי
שהרגיש מזויף.

1532
01:22:06,547 --> 01:22:10,175
הולך שוב, ניק?
אה, בסדר, תן לי רק לחשוב.

1533
01:22:12,469 --> 01:22:14,513
האם אני באמת יכול להשתמש בזה
לרצף החלומות?

1534
01:22:14,721 --> 01:22:16,056
זו השאלה.

1535
01:22:16,765 --> 01:22:19,685
האם זה עובד
לרצף החלומות?

1536
01:22:33,240 --> 01:22:35,659
אנחנו הולכים עם זה, וונדה!
- בסדר, כולם, תקשיבו!

1537
01:22:35,868 --> 01:22:36,952
זה היה עטיפה בסצנה שש!

1538
01:22:37,161 --> 01:22:38,495
שים את זה שם, חבר!
אנחנו הולכים להתגלגל עם זה!

1539
01:22:41,206 --> 01:22:44,792
תחזיק את זה, תחזיק את זה,
להחזיק את זה! החזק את זה! החזק את זה!

1540
01:22:44,793 --> 01:22:46,670
תחזיק את זה, תחזיק את זה!

1541
01:22:46,837 --> 01:22:50,674
- מה?
אני עדיין צריך להקליט את טון החדר.

1542
01:22:50,924 --> 01:22:52,968
אני אצטרך 30 שניות של שקט.

1543
01:22:53,760 --> 01:22:56,638
בסדר, בסדר, כולם,
30 שניות של שקט.

1544
01:22:56,847 --> 01:22:57,598
אני רוצה לדבר איתך.

1545
01:22:57,806 --> 01:22:59,224
- מה טון החדר?
את רק צריכה להיות בשקט, אמא.

1546
01:22:59,475 --> 01:23:01,059
- שתוק!
- זה לאיש הסאונד.

1547
01:23:01,268 --> 01:23:04,312
ככל שנעשה זאת מוקדם יותר,
ככל שזה ייגמר מוקדם יותר.

1548
01:23:04,313 --> 01:23:06,982
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

1549
01:23:07,191 --> 01:23:09,276
עכשיו, אף אחד לא יזוז!

1550
01:23:10,110 --> 01:23:11,945
- צליל רול.
- מהירות.

1551
01:23:14,198 --> 01:23:15,741
המיקרופון בעמדה.

1552
01:23:17,784 --> 01:23:21,205
סצנה שש, טון החדר, מתגלגל.

1553
01:23:45,812 --> 01:23:47,773
יש לנו קטגוריה חדשה
השנה:

1554
01:23:48,315 --> 01:23:52,778
"הסרט הכי טוב שנעשה אי פעם
על ידי בן אדם".

1555
01:23:52,986 --> 01:23:54,321
והמנצח הוא…

1556
01:23:57,699 --> 01:24:00,244
לא אחר מאשר החבר הכי טוב שלי,
ניק ריב!

1557
01:24:12,839 --> 01:24:14,299
היה לך ניסיון כלשהו?

1558
01:24:15,342 --> 01:24:19,555
אממ, טוב, הייתי,
הייתי שחקנית לזמן מה.

1559
01:24:22,849 --> 01:24:24,726
כן, אבל אתה יכול
לבשל המבורגר?

1560
01:24:25,852 --> 01:24:26,937
כַּנִראֶה.

1561
01:24:39,866 --> 01:24:41,326
הו!

1562
01:24:42,077 --> 01:24:45,122
אני מצטער, וולף.
בבקשה, בבקשה תסלח לי!

1563
01:24:45,330 --> 01:24:49,835
אני אוהב אותך, זאב! אני אוהב אותך!
תן לי עוד הזדמנות.

1564
01:24:50,752 --> 01:24:52,087
הו!

1565
01:24:53,088 --> 01:24:54,214
הו!

1566
01:25:03,348 --> 01:25:05,976
אתה יודע מה אני אוהב
עליך…

1567
01:25:06,184 --> 01:25:08,520
האם אתה לא מפחד
מהכוח שלי.

1568
01:25:09,187 --> 01:25:12,691
הו, אלוהים, וונדה,
אני אוהב את הכוח שלך.

1569
01:25:12,899 --> 01:25:15,402
זה כמו אפרודיזיאק בשבילי!

1570
01:25:28,415 --> 01:25:31,418
זה ספיישל הבקר הגדול שלי.
אני אקח את זה מיד.

1571
01:25:39,885 --> 01:25:41,845
היי, מו, מה שלום התינוק שלך?

1572
01:25:42,471 --> 01:25:43,889
מממ.

1573
01:25:54,941 --> 01:25:58,153
ד"ר זמנסקי, ד"ר זמנסקי,

1574
01:25:58,362 --> 01:26:00,572
נא להתקשר לשלוחה 2906.

1575
01:26:02,949 --> 01:26:06,912
ד"ר הוברט, ד"ר הוברט, בבקשה
להתקשר למשרד המנהל.

1576
01:26:10,457 --> 01:26:12,458
לסיום, הייתי…

1577
01:26:12,459 --> 01:26:14,419
הייתי רוצה לומר
לכל האנשים שם בחוץ...

1578
01:26:14,628 --> 01:26:17,005
מי אמר לי
לא לעשות את הסרט הזה...

1579
01:26:18,382 --> 01:26:20,926
מי, מי אמר לי לא
כשביקשתי מהם כסף...

1580
01:26:21,468 --> 01:26:25,597
מי, מי אפילו לא יקרא את התסריט
או להחזיר שיחת טלפון פשוטה.

1581
01:26:26,973 --> 01:26:29,893
למורה האהוב עליי
בבית הספר לקולנוע מי,

1582
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
אשר עצת הפרידה שלו
בשבילי היה לנסות, אה

1583
01:26:33,021 --> 01:26:34,314
ולמצוא עבודה איפשהו...

1584
01:26:34,523 --> 01:26:36,942
מלמד ספרדית
במכללה לנשים.

1585
01:26:41,405 --> 01:26:43,281
ואל, אה...

1586
01:26:43,490 --> 01:26:46,952
דלורס דל סורטו,
הילדה שאהבתי…

1587
01:26:47,494 --> 01:26:50,496
כלומר, באמת אהבתי
בתיכון…

1588
01:26:50,497 --> 01:26:52,457
מי, מי עזב אותי בשביל...

1589
01:26:52,958 --> 01:26:56,420
שחקן כדורגל באוניברסיטה זוטר.

1590
01:26:57,337 --> 01:26:59,798
לכל האנשים האלה
ועוד הרבה,

1591
01:27:00,966 --> 01:27:05,345
אני אשמח לומר תודה,

1592
01:27:05,721 --> 01:27:08,306
אבל אני לא יכול…

1593
01:27:08,515 --> 01:27:10,976
כי מה אני באמת
מתחשק להגיד ש…

1594
01:27:11,184 --> 01:27:12,352
"לך פו..."

1595
01:27:23,071 --> 01:27:25,866
ו... זה חתך
על גוון החדר.

1596
01:27:26,491 --> 01:27:28,952
- אוקיי, תפגע בסט!
- הו! סליחה, אמא.

1597
01:27:29,161 --> 01:27:32,289
אביזרים, מחלקת אמנות,
אנחנו עוברים לסצנה 31.

1598
01:27:32,497 --> 01:27:33,290
שב שם.

1599
01:27:33,457 --> 01:27:35,292
אוקיי, בואו נלך, אנשים!
קדימה!

1600
01:27:35,500 --> 01:27:36,376
איפה המחברת שלי?

1601
01:27:36,585 --> 01:27:39,421
ניק? ניק!
מישהו ראה את ניק?

1602
01:27:41,506 --> 01:27:44,176
האם ניקול יכולה
לצאת מהארון שלה?

1603
01:27:44,384 --> 01:27:46,803
בסדר, מצלמה מחוץ לבובה!

1604
01:27:47,012 --> 01:27:50,891
ניק!
אני רוצה עשרים על ניק.